God Damn Baby

Maldita Sea, Bebé

God Damn Baby

Soy la canción de Joni Mitchell de la que nunca escaparásI'm the Joni Mitchell song that you'll never escape
La parada del metro y la tienda de la esquina que evitas como la pesteThe subway stop and corner shop you avoid like the plague
Siempre te gusta hacerte la víctimaYou always like to play the victim
Mientes como un políticoYou're lying like a politician
Escribes poesía angustiada y de alguna manera piensas que eres HemingwayWrite angsty poetry and somehow think you're Hemingway
Eres solo una perra con un blog que no puede aceptar sus erroresYou're just a bitch with a blog who can't own her mistakes
Ve y dile a tus amigos que soy un aguafiestas (aguafiestas)Go tell your friends that I'm a downer (downer)
Al menos no soy un maldito cobardeAt least I'm not a fucking coward

Al final de la nocheAt the end of the night
Te revuelcas y me odiasYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
Al final de la nocheAt the end of the night
Intentas, pero no puedes escapar de míYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

No es mi culpa que el karma te haya hecho insomneIt's not my fault that karma made you an insomniac
Yo tragué el sapo y, bebé, te picó en el traseroI bit the bullet and baby, it bit you in the ass
Mi conciencia tranquila es mi melatonina (es mi melatonina)My clear conscience is my melatonin (is my melatonin)
Todo el vino y la hierba que estás fumandoAll the reds and weed that you're smoking
No te ayudan a cerrar los ojosCan't help you close your eyes

Al final de la nocheAt the end of the night
Te revuelcas y me odiasYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
Al final de la nocheAt the end of the night
Intentas, pero no puedes escapar de míYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, duermo como un maldito, maldito—Ooh-ooh, I sleep like a God damn, God damn—

(Bebé, bebé)(Baby, baby)
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, he estado en tus sábanas últimamenteOoh-ooh, I've been in your bedsheets lately
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

No dormirás esta nocheYou'll get no sleep tonight
No tendrás una canción de cunaYou'll get no lullaby
Qué pena, pena, ohA pity, pity, oh
Tan cansada que podrías llorarSo tired you could cry
No tendrás paz mentalYou'll get no peace of mind
Nunca soñarás de nocheYou'll never dream at night
Esta ciudad, ciudad, ohThis city, city, oh
¿Te devora viva?Does it eat you alive?

Al final de la nocheAt the end of the night
Te revuelcas y me odiasYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
Al final de la nocheAt the end of the night
Intentas, pero no puedes escapar de míYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, duermo como un maldito, maldito—Ooh-ooh, I sleep like a God damn, God damn—

(Bebé, bebé)(Baby, baby)
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, he estado en tus sábanas últimamenteOoh-ooh, I've been in your bedsheets lately
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
(Bebé, bebé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, duermo como un maldito bebéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

No dormirás esta nocheYou'll get no sleep tonight
No tendrás una canción de cunaYou'll get no lullaby
Qué pena, pena, ohA pity, pity, oh
Tan cansada que podrías llorarSo tired you could cry
No tendrás paz mentalYou'll get no peace of mind
Nunca soñarás en miYou'll never dream in my
Mi ciudad, ciudad, ohMy city, city, oh
Sabes que estoy durmiendo muy bienYou know I'm sleeping just fine