Dawn

Amanecer

Dawn

Nombre, como si desde el principio no hubiera estación
なまえなんてはじめからないようなきせつ
Namae nante hajime kara nai youna kisetsu
Siempre te reías de mi debilidad
きみはいつもよわむしのぼくをわらった
Kimi wa itsumo yowamushi no boku wo waratta

Salimos corriendo como si nada en aquel entonces
おもてどおりかけだしたあのころぼくらは
Omotedoori kakedashita ano koro bokura wa
Robamos tesoros y nos divertimos
ぬすみだしたたからものもてあましてた
Nusumidashita takaramono moteamashiteta

Una voz que no puede dormir, un corazón que sueña
ねむらないこえゆめみるこころ
Nemuranai koe yumemiru kokoro
Mañana está justo ahí
あしたがすぐそこにあった
Ashita ga sugu soko ni atta
El mundo en el que estás, eso es todo
きみがいるせかいそれがすべてと
Kimi ga iru sekai sore ga subete to
Es una exageración, pero así lo creo
おおげさだけどそうおもってる
Oogesa dakedo sou omotteru

No digo adiós
さよならをいわないのは
Sayonara wo iwanai no wa
Es un hechizo para volver a encontrarnos
またあうためのおまじない」だと
"Mata au tame no omajinai" dato
En tus ojos nerviosos, la ciudad al amanecer se refleja
つよがったきみのめにあさやけのまちがうつる
Tsuyogatta kimi no me ni asayake no machi ga utsuru

En el escondite de la noche oscura, el cuerpo empapado de sudor
くらいよるのかくれんぼあせばむからだ
Kurai yoru no kakurenbo asebamu karada
Te abracé fuertemente detrás de mis párpados
きみをぎゅっとだきしめたまぶたのうらで
Kimi wo gyutto dakishimeta mabuta no ura de

En la noche oscura, mis ojos se acostumbraron y lo supe
くらいよるにめがなれてしってしまった
Kurai yoru ni me ga narete shitte shimatta
Estabas llorando, mira, en lugar de mí
ないてたんだきみがほらぼくのかわりに
Naiteta n'da kimi ga hora boku no kawari ni

Una voz que no puede dormir, un corazón que sueña
ねむらないこえゆめみるこころ
Nemuranai koe yumemiru kokoro
Sería bueno si el mañana no llegara
あしたがこなければいいな
Ashita ga konakereba ii na
En un mundo sin mapas, esto es todo
ちずにないせかいここがすべてと
Chizu ni nai sekai koko ga subete to
Es una exageración, pero así lo creo
おおげさだけどそうおもってる
Oogesa dakedo sou omotteru

No pude decir adiós
さよならをいえなかった
Sayonara wo ienakatta
Ni siquiera pude soltar la mano que sostenía
つないだてさえはなせなかった
Tsunaida te sae hanase nakatta
Las palabras que se desbordaron, todas para ti
はりづいたのどのokuきみのためだけのことば
Haridzuita no dono oku kimi no tame dake no kotoba

No se dice adiós, ¿verdad?
さよならはいわないんだろう
Sayonara wa iwanai n'darou
¿Es un hechizo para volver a encontrarnos, verdad?
またあうためのおまじない」だろう
"Mata au tame no omajinai" darou?
Mi voz nerviosa, solo palabras para ti
つよがったぼくのこえきみのためだけのことば
Tsuyogatta boku no koe kimi no tame dake no kotoba