Kasa to Shizuku

Casa y Gotas

Kasa to Shizuku

Desapareciendo, desapareciendo
きえてしまう、きえてしまう
Kiete shimau, kiete shimau
Silenciosamente afuera, estaba viendo la lluvia parar
しずかにそとを、あめがやむのをみてた
Shizuka ni soto wo, ame ga yamu no wo miteta
El cielo a través del paraguas hasta hace poco
かさごしのそらはさっきまで
Kasa goshi no sora wa sakki made
Debería haber tocado fragmentos grises
ふれてたはずのはいろのかけら
Fureteta hazu no hai'iro no kakera

Lo que estaba aquí, seguramente
ここにあったもの、たしかに
Koko ni atta mono, tashikani
Estaba viéndolo a tu lado
あなたのそばであたしはみていた
Anata no soba de atashi wa mite ita
Oye Dios, si la lluvia deja de caer
ねえかみさま、あめがなきやむなら
Nee kamisama, ame ga nakiyamu nara
Por favor, borra también las lágrimas que desbordan
あふれるなみだもけしてちょうだい
Afureru namida mo keshite choudai

Definitivamente no me equivoqué en lo que quería tener
かならずてにいれたいものにまちがいはないのに
Kanarazu te ni iretai mono ni machigai wa nai noni
¿Por qué hiciste eso tan bien?
どうしてあんないいかたをしたんだろう
Doushite anna ii kata wo shita n'darou
El camino de charcos que caminamos juntos
ふたりであるくみずたまりのどうろは
Futari de aruku mizutamari no douro wa
Es muy frágil
とてもこわれやすくて
Totemo koware yasukute
Las gotas, haciendo sonido, salpicaron
しずくが、おとをたててはじけた
Shizuku ga, oto wo tatete hajiketa

Desapareciendo, desapareciendo
きえてしまう、きえてしまう
Kiete shimau, kiete shimau
Silenciosamente afuera, estaba viendo la lluvia parar
しずかにそとを、あめがやむのをみてた
Shizuka ni soto wo, ame ga yamu no wo miteta
El cielo a través del paraguas hasta hace poco
かさごしのそらはさっきまで
Kasa goshi no sora wa sakki made
Debería haber tocado fragmentos grises
ふれてたはずのはいろのかけら
Fureteta hazu no hai'iro no kakera

Sería bueno si este camino nunca terminara
このみちがずっとおわらなかったらいい
Kono michi ga zutto owara nakattara ii
Cosas que no se pueden decir en voz alta
こえになりきれないことが
Koe ni nari kirenai koto ga
Están desbordando dentro de mi cuerpo
からだのなかにあふれているわ
Karada no naka ni afurete iru wa
Si este paso también se acerca al momento de decir adiós
このいっぽもさよならのじかんにちかづくものなら
Kono ippo mo sayonara no jikan ni chikadzuku mono nara
¡Escucha mi única petición!
いちどきりのお願いをきいて
Ichido kiri no onegai wo kiite !

Desapareciendo, desapareciendo
きえてしまう、きえてしまう
Kiete shimau, kiete shimau
Silenciosamente afuera, estaba viendo la lluvia parar
しずかにそとを、あめがやむのをみてた
Shizuka ni soto wo, ame ga yamu no wo miteta
El cielo a través del paraguas hasta hace poco
かさごしのそらはさっきまで
Kasa goshi no sora wa sakki made
Debería haber tocado fragmentos grises
ふれてたはずのはいろのかけら
Fureteta hazu no hai'iro no kakera

Lo que estaba aquí, seguramente
ここにあったもの、たしかに
Koko ni atta mono, tashikani
Estaba viéndolo a tu lado
あなたのそばであたしはみていた
Anata no soba de atashi wa mite ita
Oye Dios, si la lluvia deja de caer
ねえかみさま、あめがなきやむなら
Nee kamisama, ame ga nakiyamu nara
Por favor, borra también las lágrimas que desbordan
あふれるなみだもけしてちょうだい
Afureru namida mo keshite choudai

Las lágrimas que no se detienen
とまらないなみだは
Tomaranai namida wa
Brillan en la forma de amor que dejaste
あなたがのこしたこいのかたちにひかった
Anata ga nokoshita koi no katachi ni hikatta

Desapareciendo, desapareciendo
きえてしまう、きえてしまう
Kiete shimau, kiete shimau
Silenciosamente afuera, estaba viendo la lluvia parar
しずかにそとを、あめがやむのをみてた
Shizuka ni soto wo, ame ga yamu no wo miteta
El cielo a través del paraguas hasta hace poco
かさごしのそらはさっきまで
Kasa goshi no sora wa sakki made
Debería haber tocado fragmentos grises
ふれてたはずのはいろのかけら
Fureteta hazu no hai'iro no kakera

Lo que estaba aquí, seguramente
ここにあったもの、たしかに
Koko ni atta mono, tashikani
Estaba viéndolo a tu lado
あなたのそばであたしはみていた
Anata no soba de atashi wa mite ita
Oye Dios, si la lluvia deja de caer
ねえかみさま、あめがなきやむなら
Nee kamisama, ame ga nakiyamu nara
Por favor, borra también las lágrimas que desbordan
あふれるなみだもけしてちょうだい
Afureru namida mo keshite choudai