In The Kitchen

En la Cocina

In The Kitchen

El año era 1909 cuando crearon economía domésticaThe year was 1909 when they created home economics
Una clase donde el hombre podía supervisar para asegurarse de que las mujeres hicieran lo que él queríaA class where the man could supervise to make sure women did what he wanted
Estudiamos duro para la hora de la cena para poder hacer sus comidas perfectasWe studied hard for dinner time so we could make his meals just right
Pero no seré su esposa trofeo, adecuada, pulidaBut I won't be his trophy wife, proper prim and polished

Ha pasado más de un sigloIt's been over a century
Él aún piensa que deberíamos cocinar y limpiarHe still thinks we should cook and clean
Le di una oportunidad para mostrar respeto y élGave him one chance to show respect and he
Él me dijoHe said to me

Joven edad, rostro bonito, ideas brillantesYoung age, pretty face, bright ideas
¿Eres nueva por aquí? ¿Eres nueva por aquí?Ya new 'round here? Are ya new 'round here
Tu gran boca ha estado hablando muchoYour big mouth been talking a lot
Deja esa mierda de la nueva era afueraLeave that new age shit outside

Demasiada actitudToo much attitude
Cuando los hombres hablan, no interrumpasWhen men are speaking don't intrude
No, debes pedir permisoNo, you must ask permission
Ahora vuelve a la cocinaNow get back in the kitchen

La última vez que revisé, no soy una chefLast time that I checked I am not a chef
Solo soy una chicaI am just a girl
Este mundo cruel no tiene respetoThis cruel world has no respect
Él piensa que soy inútil a menos que me esté desnudandoHe thinks I'm worthless unless I'm getting undressed
Intenté ignorar su arrogancia pero ahora se ha pasado de la rayaI tried to dismiss his arrogance but now he's overstepped

El chico intolerante debe estar confundidoBigot Boy must be confused
Porque ¿a quién demonios le estás hablando?'Cause who the fuck you talking to
Seis cifras a los veintidósSix figures by twenty two
El dinero dura más que tu peneMoney go longer than your dick do

No importa lo que haga, él desaprobaráNo mater what I do, he'll disapprove
Confunde sus creencias con verdadesHe mistakes his beliefs for truths
Estoy tratando de ayudarI'm trying to help
Prepárate cuando te digaPrepare yourself when he says to you

Joven edad, rostro bonito, ideas brillantesYoung age, pretty face, bright ideas
Pareces ser nueva por aquíYou seem to be new 'round here
Tu gran boca ha estado hablando muchoYour big mouth been talking a lot
Deja esa mierda de la nueva era afueraLeave that new age shit outside

Demasiada actitudToo much attitude
Cuando los hombres hablan, no interrumpasWhen men are speaking don't intrude
No, debes pedir permisoNo, you must ask permission
Ahora vuelve a la cocinaNow get back in the kitchen

Levanta tu voz, nos hizo susurrarRaise your voice, he made us whisper
Grita y llora, fuerte y orgullosaScream and shout, loud and proud
No necesitamos nada de ningún señorDon't need nothing from no mister
Solo un poco de feminismoJust a little feminism

Levanta tu voz, no susurraremosRaise your voice, we will not whisper
Grita, llora, fuerte y orgullosaScream, shout, loud and proud
No necesitamos nada de ningún señorDon't need nothing from no mister
Solo un poco de activismoJust a little activism

No necesitamos nada de ningún señorDon't need nothing from no mister
Solo un poco de feminismoJust a little feminism