In The Kitchen

Dans la Cuisine

In The Kitchen

L'année était 1909 quand ils ont créé l'économie domestiqueThe year was 1909 when they created home economics
Une classe où l'homme pouvait superviser pour s'assurer que les femmes faisaient ce qu'il voulaitA class where the man could supervise to make sure women did what he wanted
On a étudié dur pour l'heure du dîner afin de préparer ses repas comme il fautWe studied hard for dinner time so we could make his meals just right
Mais je ne serai pas sa femme trophée, bien élevée et polieBut I won't be his trophy wife, proper prim and polished

Ça fait plus d'un siècleIt's been over a century
Il pense toujours qu'on devrait cuisiner et nettoyerHe still thinks we should cook and clean
Je lui ai donné une chance de montrer du respect et ilGave him one chance to show respect and he
Il m'a ditHe said to me

Jeune âge, joli visage, idées brillantesYoung age, pretty face, bright ideas
T'es nouveau ici ? T'es nouveau ici ?Ya new 'round here? Are ya new 'round here
Ta grande bouche a beaucoup parléYour big mouth been talking a lot
Laisse cette merde de nouvelle ère dehorsLeave that new age shit outside

Trop d'attitudeToo much attitude
Quand les hommes parlent, ne t'incruste pasWhen men are speaking don't intrude
Non, tu dois demander la permissionNo, you must ask permission
Maintenant retourne dans la cuisineNow get back in the kitchen

La dernière fois que j'ai vérifié, je ne suis pas chefLast time that I checked I am not a chef
Je ne suis qu'une filleI am just a girl
Ce monde cruel n'a aucun respectThis cruel world has no respect
Il pense que je ne vaux rien à moins que je me déshabilleHe thinks I'm worthless unless I'm getting undressed
J'ai essayé de balayer son arrogance mais maintenant il a dépassé les bornesI tried to dismiss his arrogance but now he's overstepped

Le Garçon Bigot doit être confusBigot Boy must be confused
Parce que de qui tu parles, putain ?'Cause who the fuck you talking to
Six chiffres à vingt-deux ansSix figures by twenty two
L'argent va plus loin que ta biteMoney go longer than your dick do

Peu importe ce que je fais, il désapprouveNo mater what I do, he'll disapprove
Il confond ses croyances avec des véritésHe mistakes his beliefs for truths
J'essaie d'aiderI'm trying to help
Prépare-toi quand il te ditPrepare yourself when he says to you

Jeune âge, joli visage, idées brillantesYoung age, pretty face, bright ideas
On dirait que tu es nouveau iciYou seem to be new 'round here
Ta grande bouche a beaucoup parléYour big mouth been talking a lot
Laisse cette merde de nouvelle ère dehorsLeave that new age shit outside

Trop d'attitudeToo much attitude
Quand les hommes parlent, ne t'incruste pasWhen men are speaking don't intrude
Non, tu dois demander la permissionNo, you must ask permission
Maintenant retourne dans la cuisineNow get back in the kitchen

Élève la voix, il nous a fait chuchoterRaise your voice, he made us whisper
Crie et hurle, fort et fierScream and shout, loud and proud
On n'a besoin de rien d'aucun monsieurDon't need nothing from no mister
Juste un peu de féminismeJust a little feminism

Élève la voix, on ne chuchotera pasRaise your voice, we will not whisper
Crie, hurle, fort et fierScream, shout, loud and proud
On n'a besoin de rien d'aucun monsieurDon't need nothing from no mister
Juste un peu d'activismeJust a little activism

On n'a besoin de rien d'aucun monsieurDon't need nothing from no mister
Juste un peu de féminismeJust a little feminism