Das Licht am Ende der Welt

La luz al final del mundo

Das Licht am Ende der Welt

Sombras se filtran por la ventanaSchatten greifen durch das Fenster
Todo se convierte en polvoAlles wird zu Staub
Escucho los cantos de los fantasmasHör die Gesänge der Gespenster
¿Por qué no soy sordo?Warum bin ich nicht taub
La noche vence a la luz del solNacht besiegt das Sonnenlicht
Se arrastra fuera de su agujeroSie kriecht aus ihrem Loch
El pánico crece en mi rostroPanik wächst mir ins Gesicht
¿Cuánto tiempo más?Wie lange noch
La finitud me abrazaEndlichkeit umfängt mich
en esta alucinaciónin dieser Halluzination
Lucho contra mí mismoIch kämpfe gegen mich allein
por demasiado tiempo yaviel zu lange schon

Muéstrame la luz al final del mundoZeig mir das Licht am Ende der Welt
Llévame al final de los tiemposNimm mich mit ans Ende der Zeit
Muéstrame el camino y el destinoZeig mir den Weg und das Ziel
Extiéndeme la mano que me sostieneReich mir die Hand die mich hält
Muéstrame la luz al final del mundoZeig mir das Licht am Ende der Welt

Astillas negras de mi almaSchwarze Splitter meiner Seele
Respirar se me hace difícilDas Atmen fällt mir schwer
Manos frías en la gargantaKalte Hände an der Kehle
Ya no siento nadaIch fühle nichts mehr
La noche gobierna, la vida callaDie Nacht regiert das Leben schweigt
y se acuesta en su tumbaund legt sich in sein Grab
Me acuesto a su ladoIch lege mich an seine Seite
y espero el díaund warte auf den Tag
Libérame de la oscuridadBefrei mich aus der Dunkelheit
Muéstrame la luz que da vidaZeig mir das licht das Leben macht
para que la tormenta en mi cabeza se calmedamit der Sturm in Meinem Kopf sich legt
al final de esta nocheam Ende dieser Nacht

Ayúdame a no perdermeHilf mir mich nicht zu verliern
Ayúdame a ver la esperanzaHilf mir die Hoffnung zu sehn
Hay tanto que lamentarEs gibt so viel zu bereun
Hay tanto que comprenderEs gibt so viel zu verstehn
Ayúdame a no perdermeHilf mir mich nicht zu verliern
Nunca más estar soloNie wieder einsam zu sein
Dime que no estoy soloSag mir ich bin nicht allein