Feindbild

Imagen del Enemigo

Feindbild

Te conozco, eres muy familiarIch kenne dich, du bist mir wohlvertraut
Estás en mi cabeza, te devoras en mi estómagoDu steckst in meinem kopf, frisst dich in meinen bauch
Como una vieja herida que nunca sanaWie eine alte wunde, die niemals heilt
Eres la vergüenza que permanece como una cicatriz para siempreBist du die schmach, die für immer als narbe bleibt
Los sentimientos se congelan, se vuelven fríos como el hieloGefühle erfrieren, werden kalt wie eis
Los pensamientos fantasean, dan vueltas en círculosGedanken fantasieren, drehen sich im kreis
Las fronteras se erosionan, rompen ahora el diqueGrenzen erodieren, brechen jetzt den damm
Para las agresiones acumuladas, mi ira creceFür gestaute aggressionen, mir schwillt der kamm

Tu vista hace que mi corazón lata más rápidoDein anblick lässt mein herz schneller schlagen
No puedo soportar tu presenciaDeine gegenwart kann ich nicht ertragen
Pongo todo mi odio a tus piesIch leg dir all meinen hass zu füßen
Te hago pagar por todos tus erroresIch lass dich für all deine fehler büßen

¿Quién, quién crees que eres?Wer, wer denkst du, dass du bist?
Eres la plaga, mi contraparteDu bist die plage, mein gegenstück
Eres la proyección de odio y emociónDu bist die projektion von hass und emotion
Lo que sea que hagasWas, ganz egal, was du auch tust
Lo que hagas, va directo a la sangreWas du tust, geht direkt ins blut
Me pone la piel de gallinaEs jagt mir schauer auf die haut
La ira que me construyeDie wut, die mich aufbaut

Imagen del enemigo, mi opuestoFeindbild, mein gegenpol
Eres mi imagen del enemigo, mi contraparte, tan tonta y huecaDu bist mein feindbild, mein gegenüber, so dumm und hohl
Imagen del enemigo, antipatía odiadaFeindbild, verhasster antipath
Eres la ira en el estómago, el baile en la delgada líneaDu bist die wut im bauch, der tanz auf dem schmalen grat
Porque en cada enemigo hay algo buenoWeil in jedem feind auch etwas gutes steckt
Te convierto en mi objeto de odioMach ich dich zu meinem hassobjekt
Imagen del enemigoFeindbild

Estoy impactado, ¿de dónde viene todo este odio?Ich bin schockiert, woher kommt all der hass
Toda la ira que me gusta darteAll die wut, die ich dir so gern vermach
Quizás te necesito para indignarmeVielleicht brauch ich dich, um mich zu echauffieren
Para definir mis miedos, mis metasUm meine ängste, meine ziele zu definieren
A veces es bueno odiar algoManchmal tut es gut, wenn man etwas hasst
Porque te distancias mejor del opuestoWeil man sich besser abgrenzt vom gegensatz
No toda aversión es automáticamente malaNicht jede aversion ist automatisch schlecht
No toda ira es injustaNicht jede wut gleich ungerecht

Debo responder a tu provocaciónDeine provokation muss ich erwidern
Busco la confrontación contigo una y otra vezDie konfrontation mit dir such ich immer wieder
Veo rojo cuando estás frente a míIch sehe rot, wenn du vor mir stehst
Eres la razón por la que mi corazón sigue latiendoDu bist der grund, wofür mein herz noch schlägt

Imagen del enemigo, mi opuestoFeindbild, mein gegenpol
Eres mi imagen del enemigo, mi contraparte, tan tonta y huecaDu bist mein feindbild, mein gegenüber, so dumm und hohl
Imagen del enemigo, la arrogancia precede a la caídaFeindbild, hochmut kommt vor dem fall
Preparo el concreto para el impactoIch misch den beton an für den aufprall
Te necesito para mi juicio finalIch brauche dich für mein standgericht
Imagen del enemigoFeindbild

Esto es la pura locura, es esquizofreniaDas ist der nackte wahnsinn, das ist schizophrenie
Bailo frente al abismo, pero nunca fui tan libreIch tanze vor dem abgrund, doch so frei war ich noch nie
Soy peligroso, no estoy bienIch bin verdammt gefährlich, ich ticke nicht mehr rund
Pero aquel que se lo guarda todo, no vive de manera saludableDoch wer alles in sich rein frisst, ja, der lebt doch nicht gesund

En la mirada estrecha, ignoro todoIm tunnelblick blende ich alles aus
A mi ignorancia le doy un fuerte aplausoMeiner ignoranz spendiere ich laut applaus
Podría vomitar, maldecir, gritar, necesito un escapeIch könnte kotzen, fluchen, schreien, ich brauch ein ventil
Me estoy volviendo loco, me vuelvo infantilIch flipp jetzt einfach aus, ich werde infantil

Imagen del enemigo, amado antipatíaFeindbild, geliebter antipath
Sin ti, mi vida sería tan sin sentido, vacía y aburridaOhne dich wär mein leben so sinnlos, leer und fad
Imagen del enemigo, el objetivo en la miraFeindbild, das ziel im fadenkreuz
Porque sin ti en mi cabeza, nada funciona en absolutoWeil ohne dich in meinem kopf rein gar nichts läuft
Imagen del enemigo, la razón que me excitaFeindbild, der grund, der mich erregt
Porque solo una imagen del enemigo me muestra que mi corazón aún lateWeil nur ein feindbild mir zeigt, dass mein herz noch schlägt
Aún late, aún lateNoch schlägt, noch schlägt

En la mirada estrecha, ignoro todoIm tunnelblick blende ich alles aus
A mi ignorancia le doy un fuerte aplausoMeiner ignoranz spendiere ich laut applaus
Si pudiera verme en el espejo, probablemente estaría pálidoKönnt ich mich im spiegel sehen, wär ich wohl blass
Porque me he convertido en lo que tanto odioWeil ich zu dem geworden bin, was ich so sehr hass
Imagen del enemigoFeindbild