Gegen Den Wind

Contra el viento

Gegen Den Wind

Lluvia negra, sombra grisSchwarzer regen, graue schatten
Espejo romo de mí mismoStumpfer spiegel meiner selbst
Pensamientos silenciosos, esperanza fríaStille gedanken, kalte hoffnung
Así es como la vida me muestraSo zeigt sich mir das leben
A veces oscuro, a veces claroMal dunkel, mal hell
Quiero hacerlo, buscar mañanaIch will es schaffen, suche den morgen
Listo para el gran saltoBereit für den großen sprung
Sobre las sombras, sobre las dudasÜber die schatten, über die zweifel
Sobre el miedo y el abismoÜber die angst und den abgrund

Contra el vientoGegen den wind...
Contra el viento y los viejos demoniosGegen den wind und alte dämonen
Contra la corriente y cuando duele tambiénGegen den strom und wenn es auch schmerzt
Contra la falsa esperanza y las ilusionesGegen falsche hoffnung und illusionen
Contra «una vez más sólo la manera fácilGegen „wieder mal nur den einfachen weg"
Y así vuelo directo al solUnd so flieg ich direkt zur sonne
Salta sobre las sombras, derrota el tiempoSpring über die schatten, besiege die zeit
Por encima de mí el cielo ancho, el agarreÜber mir der weite himmel, der griff nach
Las estrellas... ya no está lejosDen sternen..es ist nicht mehr weit
Ya no está lejosEs ist nicht mehr weit

Fronteras trazadas, objetivos altosGezogene grenzen, hohe ziele
Tierra quemada, tiempo perdidoVerbrannte erde, verlorene zeit
Una mañana nueva, un cielo anchoEin neuer morgen, weiter himmel
El agarre de las estrellas no está lejosDer griff nach den sternen, es ist nicht mehr weit
Puedo cruzar el abismoIch kann es schaffen, über den abgrund
Listo para el gran vueloBereit für den großen flug
Sobre las sombras, sobre las dudasÜber die schatten, über die zweifel
Hasta el último alientoBis zum letzten atemzug

Contra el vientoGegen den wind
Contra el viento y los viejos demoniosGegen den wind und alte dämonen
Contra la corriente y cuando duele tambiénGegen den strom und wenn es auch schmerzt
Contra la falsa esperanza y las ilusionesGegen falsche hoffnung und illusionen
Contra «una vez más sólo la manera fácilGegen „wieder mal nur den einfachen weg"
Y así que volé directo al sol, salté sobreUnd so flieg ich direkt zur sonne, spring über
Las sombras, derrota el tiempoDie schatten, besiege die zeit
Por encima de mí el cielo ancho, el agarreÜber mir der weite himmel, der griff nach
Las estrellas... ya no está lejosDen sternen..es ist nicht mehr weit