Hemelstormer

Himmelsstürmer

De spullen ingepaktDie Sachen gepackt
De turbines geoliedDie Turbinen geölt
De motor draaitDer Motor läuft
De wijzer teltDer Zeiger zählt

De seconden die verstrijken tot de startDie Sekunden die verstreichen bis zum Start
De zenuwen gespannenDie Nerven gespannt
De blik glashelderDer Blick glasklar
Naar bovenNach oben
Waar de sterren zijnWo die Sterne sind
Waar de vrijheidWo die Freiheit
Nog vrijheid isNoch Freiheit ist
En het geluk tussen de wolken zwaait!Und das Glück zwischen den Wolken winkt!

Dit moment is voor helden gemaaktDieser Moment ist für Helden gemacht
Ik start de motorenIch start die Motoren
Geef gas en neem afscheidGebe Gas und hebe ab

Op naar de hemel - Hemelstormer!Auf zum Himmel - Himmelstürmer!
Door de wolkenDurch die Wolken
In het heldere blauwIns helle Blau

Op naar de sterren - Hemelstormer!Auf zu den Sternen – Himmelstürmer!
Groet de zon voor meGrüß mir die Sonne
En groet de maan voor meUnd grüß mir den Mond

De aarde zweeft wegDie Erde entschwebt
De druk ontsnaptDer Druck entweicht
Instrumenten gechecktInstrumente gecheckt
De lucht is wijdDer Himmel weit

RaketontstekingRaketenzündung
Contact bereiktKontakt erreicht
Duik in de staart van kometenTauche im Schweif von Kometen
De ruimte inIns Weltall ein
Nog dieper, waar de sterren zijnNoch tiefer, wo die Sterne sind
Waar de grenzen vervagenwo die Grenzen verschwimmen
En het geluk net achterUnd das Glück gleich hinter
De maan begintDem Mond beginnt

Op dagen als dezeAn Tagen wie diesen
Worden helden geborenWerden Helden geboren
We hebben elke eedWir haben jeden Eid
Op de vrijheid gezworenAuf die Freiheit geschworen

Op naar de hemel - Hemelstormer!Auf zum Himmel - Himmelstürmer!

Dit momentDieser Moment
Is voor ons gemaaktIst für uns gemacht
Kom start de motorenKomm start die Motoren
We geven gas en nemen afscheidWir geben Gas und heben ab

Op naar de hemel - Hemelstormer!Auf zum Himmel - Himmelstürmer!
Door de wolkenDurch die Wolken
In het heldere blauwIns helle Blau

Op naar de sterren - Hemelstormer!Auf zu den Sternen – Himmelstürmer!
Groet de zon voor meGrüß mir die Sonne
En groet de maan voor meUnd grüß mir den Mond
Rechtdoor naar de horizonGeradeaus zum Horizont

Heel hoog omhoog!Ganz hoch hinauf!

Op naar de hemel - Hemelstormer!Auf zum Himmel – Himmelsstürmer!

De spullen ingepaktDie Sachen gepackt
De turbines geoliedDie Turbinen geölt
De motor draaitDer Motor läuft
De blik glashelderDer Blick glasklar