Keine Zeit

Sin tiempo

Keine Zeit

Adelante, se mueveVoran, beweg er sich
Marcha al compás y funcionaMarschier im Takt und funktionier
Apresúrate de deber en deberEil voraus von Pflicht zu Pflicht
Así se esfuerza la víctima sacrificadaSo müht sich ab das Opfertier
Sin elogios ni agradecimientosDafür kein Lob und auch kein Dank
Organizado en unidades de tiempoIn Zeiteinheit organisiert
Nunca cansado, nunca enfermoNiemals müde, niemals krank
La perfección de ser humano hoyWird Menschsein heut perfektioniert

Sería inútil detenerseAufzuhalten wäre müßig
Porque el péndulo no se detieneDenn das Pendel bleibt nicht stehen
Nunca aburrido de todoNiemals allem überdrüssig
Perpetuamente en el extremoImmerwährend im Extrem

Nada que desperdiciarNichts zu verschwenden
Siempre listoAllzeit bereit
No quiero terminar asíWill ich nicht so enden
Pero para mí no hay tiempoDoch für mich bleibt keine Zeit

Solo no tan perezoso, esfúerzateNur nicht so faul, bemüh er sich
Rompe el récord y rompe el sonidoBrich den Rekord und brich den Schall
Perfectamente entrenado al unísonoPerfekt gedrillt im Gleichschritt
El hombrecito gira en su corralDreht sich das Männlein im Laufstall
El trabajo recompensado pero no vale la penaArbeit entlohnt und lohnt doch nicht
¿Para qué toda esta fatiga?Wofür nur all die Plackerei?
Que se quede callado, que se conformeSei er still, genüg er sich
Y se una a la filaUnd füg sich in die Reihe ein

Siempre tengo que esforzarmeImmerfort muss ich mich plagen
Siempre tengo que tirar del carroImmerfort den Karren ziehen
Sin quejas, sin lamentosKein Gemurre, keine Klagen
No puedo escapar nunca de la presiónKann dem Druck niemals entfliehen

AdelanteVorwärts
Debe seguir adelanteEs muss vorwärts gehen
AdelanteVorwärts

Sostén a los demás en altoTrag andere auf Händen
Nada está listoNichts ist bereit
No quiero terminar asíIch will nicht so enden
Pero para mí no hay tiempoDoch für mich bleibt keine Zeit