Mann Im Mond

Hombre en la Luna

Mann Im Mond

Ven, niña pequeña, la noche es jovenKomm, kleines Mädchen, die Nacht ist jung
Sé buena, muy obediente, mejor calladaSei brav, ganz artig, am besten stumm
Te mostraré caminos que nadie conoceIch zeig dir Wege, die niemand kennt
Lugares encantados que solo yo conozco por su nombreVerwunschene Orte, die nur ich beim Namen kenn

El hombre en la LunaDer Mann im Mond
Mira arriba, el hombre en la LunaSchau hoch, der Mann im Mond
Es él, que todo lo dominaEr ist’s, der über allem thront
Mira arriba, el hombre en la LunaSchau hoch, der Mann im Mond

La noche está clara, la vista alcanza lejosDie Nacht ist klar, der Blick reicht weit
En el cielo duerme un reino de cuentosAm Himmel schlummert ein Märchenreich
Las estrellas brillan, el viento susurraDie Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Te mostraré dónde están todos los niños pequeñosIch zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind

El hombre en la LunaDer Mann im Mond
Ahí está el hombre en la LunaDa ist der Mann im Mond
Es él, que todo lo dominaEr ist’s, der über allem thront
Mira arriba, el hombre en la LunaSchau hoch, der Mann im Mond

Podemos volar todos, somos libres como el vientoWir können alle fliegen, wir sind frei wie der Wind
La noche nos da alas, ven conmigo, mi niñaDie Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Cabalgamos en las nubes, ¿no escuchas la llamada?Wir reiten auf den Wolken, hörst du nicht den Ruf?
Y lejos en el cielo sobre nosotros solo uno observaUnd fern am Himmel über uns schaut nur einer zu

El hombre en la LunaDer Mann im Mond
Ahí está el hombre en la LunaDa ist der Mann im Mond
Que vive sobre las nubesDer über den Wolken wohnt
Mira arriba, el hombre en la LunaSchau hoch, der Mann im Mond

Una última cosa nos queda por hacerEin letztes bleibt für uns noch zu tun
Despídete, pequeña, luego sube a la cajaNimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
No tienes que llorar, no dueleDu musst nicht weinen, es tut nicht weh
Emprende el viaje, entra en la nieveTritt an die Reise, tritt in den Schnee
Te cubriré suavemente con hojasIch deck dich zärtlich mit Blättern zu
Las ramas cantan suavemente una canciónDie Äste singen sacht ein Lied dazu
Ahora, mi ángel, encuentra descanso para siempreNun, mein Engel, find für immer Ruh
Y el hombre en la Luna observa en silencioUnd der Mann im Mond schaut leise zu

Ahí está el hombre en la LunaDa ist der Mann im Mond
Mira arriba, el hombre en la LunaSchau hoch, der Mann im Mond
Que vive sobre las nubesDer über den Wolken wohnt
Ahí está el hombre en la LunaDa ist der Mann im Mond
El hombre en la LunaDer Mann im Mond
Que domina sobre todos nosotrosDer über uns allen thront
Vigila solitario, el hombre en la LunaWacht einsam, der Mann im Mond
La luz de la mañana lo tiñe de rojoDas Morgenlicht färbt ihn rot
Hombre en la LunaMann im Mann im Mond