Mizu no Naka In the Water

In the Water

Mizu no Naka In the Water

The rain falling in my heart doesn’t seem to be stopping anytime soon
心の中に降る雨はまだしばらくやみそうにないんだ
Kokoro no naka ni furu ame wa mada shibaraku yamisou ni nai n' da
Even if I try to catch my breath
呼吸を整えても
Kokyuu wo totonoete mo
Shaking in this unseen time, wearing a clown's face
見えない時間に震えて ピエロのような顔をしてさ
Mienai _jikan ni furuete Piero no you na kao wo shite sa
I quietly stick out my red tongue
そっと赤い舌を出す
Sotto akai shita wo dasu

Rain that shouldn’t be falling spills from my eyelids
降るはずのない雨がまぶたから溢れる
Furu hazu no nai ame ga mabuta kara afureru
I don’t want to talk to the fading reflection of myself in the mirror
鏡に映った消えそうな自分を話したくない
Kagami ni utsutta kiesou na jibun wo hanashitaku nai

So
だから
Da kara
I’ll just fall asleep like this
僕はこのまま眠りにつくよ
Boku wa kono mama nemuri ni tsuku yo
You’re the one who wakes me up, deep in the water
起こすのは君さ 深い水の中
Okosu no ha kimi sa Fukai mizu no naka
Since my eyes are closed
目を閉じてるから
Me wo tojite 'ru kara

The clown who forgot how to smile whispers to me again
笑顔を忘れたピエロはまた僕に囁きかけるんだ
Egao wo wasureta Piero wa mata boku ni sasayakikakeru n' da
Hurry up and open your eyes
早くその目を開けてよ
"Hayaku sono me wo _akete yo..."
But the annoying wind that just gets in the way, the wind that stings
でも邪魔するだけの嫌な風 染みるだけの嫌な風が
Demo jama suru dake no iya na kaze Shimiru dake no iya na kaze ga
Is stealing my breath away
呼吸を奪うのさ
Kokyuu wo ubau no sa

Rain that shouldn’t be falling spills from my eyelids
降るはずのない雨がまぶたから溢れる
Furu hazu no nai ame ga mabuta kara afureru
The connected hearts won’t forget, won’t let go, don’t want to talk
繋いだ心は忘れない 離さない 話したくない
Tsunaida kokoro wa wasurenai Hanasanai Hanashitaku nai

So I’ll sleep for a while
だから僕はしばらく眠りにつくよ
Da kara boku wa shibaraku nemuri ni tsuku yo
You’re the one who wakes me up, deep in the water
起こすのは君さ 深い水の中で
Okosu no wa kimi sa Fukai mizu no naka de
Because I love you
愛しているから
Ai shite iru kara

In the deep, deep water, I need
深い深いな水の中 なかなか目覚めない僕に必要な
Fukai fukai na mizu no naka nakanaka mezamenai boku ni hitsuyou na
Your back reflected on the surface, my shining sun
水面に映る君の背中 ピカピカ照らす僕の太陽が
Suimen ni utsuru kimi no senaka pikapika terasu boku no taiyou ga
Flowing and swirling, who’s the one reaching out to me in this water?
流れ乱れ そんな水の中で手を差し伸べてくれるのは誰
Nagare Midare Sonna mizu no naka de te wo sashinobete kureru no wa dare
Outside is clear, wishing you happiness_ It’s about time I wake up too
外は晴れ 君に幸せ_ そろそろ僕も目覚めよう
Soto wa hare Kimi ni shiawase_ Sorosoro boku mo mezameyou