New Romancer

Nuevo Romántico

New Romancer

En la suave brisa, tu aroma, la mirada a cero distancia.
Haeruうすももに、きみのかおり、ゼロきょりのまなざし
Haeru usumomo ni, kimi no kaori, zero kyori no manazashi
Siempre estabas un paso adelante de mí.
きみはぼくよりいつもさきをみすえていたね
kimi wa boku yori itsumo saki wo misueteita ne

Si solo los sentimientos dolorosos dominan la nieve,
せつなるかんじょうだけが、ゆきをしはいするのならば
Setsunaru kanjou dake ga, yuki wo shihaisuru no naraba
'Un beso es la resurrección'.
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Quiero abrazarte, blanca tú, ahora mismo.
しろいきみをだきしめたいよ、いますぐに
shiroi kimi wo dakishimetai yo, ima sugu ni

Decir que el sonido 'Sharishari' es nostálgico,
"シャリシャリ\"のぎおんがなつかしいなんていうのは
"Sharishari" no gion ga natsukashii nante iu no wa
es porque siempre mostraste más determinación que yo.
きみがぼくよりいつもいしをみせつけたから
kimi ga boku yori itsumo ishi wo misetsuketa kara

Si solo yo, a punto de llorar, busco el amor,
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならば
Nakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no naraba
'Un beso es la resurrección'.
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Te encontré, blanca tú.
しろいきみをみつけたよ
shiroi kimi wo mistuketa yo

En la nieve que nos cubre, compartamos la tristeza y mi canción ahora.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおう
Umoreru yuki no naka de, setsunasa to, boku no uta, ima miseaou
A pesar de la lluvia, sigamos de pie juntos.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていよう
Doshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte iyou

La noche se acerca, llevándonos con ella.
よるがふりむいて、ぼくたちをつれていく
Yoru ga furimuite, boku-tachi wo tsurete yuku
Pero la oscuridad no se vuelve más brillante.
でもねくらやみってのはあかるくしからならない
demo ne kurayami tte no wa akarukushi ka naranai

Si dos personas que comienzan a caminar juntas nunca se separan,
あるきだすひとふたり、にどとはなれないのならば
Arukidasu hito futari, nidoto hanarenai no naraba
'La resurrección de un beso'.
"くちづけのそうせい\"
"kuchizuke no sosei"
Te encontré, blanca tú.
しろいきみとみつけよう
shiroi kimi to mitsukeyou

Quiero estar enterrado contigo, sin fuerzas, solo unidos,
うもれたいきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあ
Umoretai kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saa
'Dame un abrazo', esas palabras son solo para mí.
"ぎゅっとして\"なんてことばは、ほら、ぼくのためだけに
"gyuttoshite" nante kotoba wa, hora, boku no tame dake ni

La fría luna, cambiando de estación, me enseña a cerrar los ojos,
つめたいつきがね、きせつのかわりめをおしえて
Tsumetai tsuki ga ne, kisetsu no kawari me wo oshiete
mostrando un ritual de lágrimas predecible.
なみだのかたちどおりのえんぎをみせた
namida no katachi doori no engi wo miseta

Si solo yo, a punto de llorar, busco el amor,
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならば
Nakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no naraba
'Un beso es la resurrección'.
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Te encontré, blanca tú.
しろいきみをみつけたよ
shiroi kimi wo mitsuketa yo

En la nieve que nos cubre, compartamos la tristeza y mi canción ahora.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおう
Umoreru yuki no naka de, setsuna sa to, boku no uta, ima miseaou
A pesar de la lluvia, sigamos de pie juntos.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていたい
doshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte itai

Contigo, que pasaste la nieve, unidos en cuerpo y alma,
ゆきをすぎたきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあ
Yuki wo sugita kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saa
'Dame un abrazo', esas palabras ya no las escucho.
"ぎゅっとして\"なんてことばは、もうぼくにきこえないの
"gyuttoshite" nante kotoba wa, mou boku ni kikoenai no

Contigo, que pasaste la nieve,
ゆきをすぎたきみとふたり
Yuki wo sugita kimi to futari
ya no llega 'un beso es'.
もうとどかぬ\"くちづけは\"
mou todokanu "kuchizuke wa"

Y así, balanceándonos en la distancia entre estrellas,
そして、ゆらゆらとほしとのきょりはたもちながら
Soshite, yurayura to hoshi to no kyori wa tamochinagara
solo yo puedo nadar, en el mar nocturno... el mar estrellado.
ぼくだけをおよがせる、よるのうみ...ほしのうみ
boku dake wo oyogaseru, yoru no umi... hoshi no umi