Yoru, sakana, kaze, tsurarina

Noche, peces, viento, serenidad

Yoru, sakana, kaze, tsurarina

Suavemente, tu cabello brilla suavemente
さらさら、きみのかみがなめらかにかがやく
Sarasara, kimi no kami ga nameraka ni kagayaku
Ese momento. Qué agradable, el aire
そんな時間。心地よい、空気だね
sonna jikoku. Kokochiyoi, kuuki da ne

Descripción del paisaje desde arriba
見下ろす風景の描写
Miorosu fuukei no byousha
Casi como si fuera mi tesis
いまにも、ぼくの論文通り
imanimo, boku no ronbun doori
Reuniendo puntos suavemente
ゆるやかな点を集めて
yuruyaka na ten wo atsumete

Brillantemente, tu voz llega claramente
きらきら、きみの声がつらりなと届く
Kirakira, kimi no koe ga tsurari na to todoku
Esa sensación. Los peces despiertan de sus sueños
そんな気配。魚たち、夢から覚める
sonna kehai. Sakana-tachi, yume kara sameru

Desplegando el lienzo en el fondo del mar
打ち出す深海の白紙
Uchidasu shinkai no hakusha
Incluso ahora, puedo sentirlo con los ojos cerrados
いまさえ、瞳を閉じても感覚でわかるんだ
ima sae, hitomi wo tojitemo kankaku de wakaru n'da

Déjame soñar contigo, efímero
うたかたのきみこのままでぼくにほけさせてよ
Utakata no kimi kono mama de boku ni hokesasete yo
Sigo siendo soñador
夢見がちなぼくはまだまだ
Yume migachi na boku wa madamada
Hay muchas cosas que quiero lograr contigo
きみたちと一緒に叶えたいことがたくさん
kimi-tachi to isshoni kanaetai koto ga takusan

Eso es lo que encontré en esta noche plateada
それは、この銀の夜、出会ったこと
Sore wa, kono gin no yoru, deatta koto

Brillantemente, tu voz llega claramente
きらきら、きみの声がつらりなと届く
Kirakira, kimi no koe ga tsurari na to todoku
Esa sensación. Los peces despiertan de sus sueños
そんな気配。魚たち、夢から覚める
sonna kehai. Sakana-tachi, yume kara sameru

Desplegando el lienzo en el fondo del mar
打ち出す深海の白紙
Uchidasu shinkai no hakusha
Incluso ahora, puedo sentirlo con los ojos cerrados
いまさえ、瞳を閉じても感覚でわかるんだ
ima sae, hitomi wo tojitemo kankaku de wakaru n'da

Déjame protegerte, de acero
鋼鉄のきみこのままでぼくが守るから
Koutetsu no kimi kono mama de boku ga mamoru kara
Mi inestabilidad hará latir sus corazones
不安定動作のぼくはこれからきみたちを[DOKI DOKI]させる
fuantei dousa no boku wa korekara kimi-tachi wo [DOKI DOKI] saseru

Déjame soñar contigo, efímero
うたかたのきみこのままでぼくにほけさせてよ
Utakata no kimi kono mama de boku ni hokesasete yo
Sigo siendo soñador
夢見がちなぼくはまだまだ
Yume migachi na boku wa madamada
Hay muchas cosas que quiero lograr contigo
きみたちと一緒に叶えたいことがたくさん
kimi-tachi to isshoni kanaetai koto ga takusan

Eso es lo que encontré en esta noche plateada
それは、この銀の夜、出会ったこと
Sore wa, kono gin no yoru, deatta koto
Y también, lo que lastimé en esta noche plateada
そして、この銀の夜、[KIZU ITAKOTO]
soshite, kono gin no yoru, [KIZU ITAKOTO]