Tou wa kouyou suru.

El baile de las hojas de otoño

Tou wa kouyou suru.

Vamos, vamos, la fiesta ha comenzado
さあ、さあ うたげははじまった
saa, saa utage wa hajimatta
Tanto conejos como gatos, hoy están aquí en el baile de las hojas de otoño
うさぎもねこも、きょうはここかいのめとうにておはつあわせ
usagi mo neko mo, kyou wa koko kai no me tou nite ohatsu awase

Balanceándose, balanceándose, sintiéndose extrañamente mareados
ゆれてゆれて、ふしぎなきぶんによいしれて
yurete yurete, fushigi na kibun ni yoishirete

Vamos, vamos, por favor, adelante.
さささ、どうぞ、おさきへ
sa sa sa, douzo, osaki he
Este vehículo, mientras acelera, muestra todo en este festival de la torre
こののりものは、きゅうしきながらこのとうのすべてをみせてくれるじぇっとこーすたー
kono norimono wa, kyuushiki nagara kono tou no subete wo misetekureru jetto coosutaa

Brillando intensamente, ¿qué sensación extraña de paseo será esta?
ふわんきらん、ふしぎなのりここちなのだろう
fuwan kiran, fushigi na nori kokochi nano darou

Con esta velocidad, corriendo hasta el centro de la torre, sorprendiendo a todos con esta realidad.
このいきおいでとうのせんたんまでかけぬけて、このじっそうかんでみんなをおどろかせて
kono ikioi de tou no sentan made kakenukete, kono jissoukan de minna wo odorokasete
La vista desde lo alto, que nadie ha visto antes,
たかみからおおぜいでみるけしき、まだだれもみたことのない
takami kara oozei de miru keshiki, mada dare mo mita koto no nai
ya te lo prometo. Un paisaje sin igual.
ぼくがやくそくしよう。ふたつとないぜっけい
boku ga yakusoku shiyou. futatsu to nai zekkei

Después de tres horas, observando detenidamente la torre,
さんじかんかけて、じっくりととうをみたかれらは
sanjikan kakete, jikkuri to tou wo mita karera wa
'Esto se convierte en una gran oportunidad de negocios, ¿verdad?'
これはじゅうぶんなびじねすちゃんスになるますね
"kore wa juubun na bijinesu chansu narimasu ne."
Simplemente, eso no es algo que se pueda hacer individualmente, todos lo miraban con desdén.
ただ、それはこじんでできていることでわないと、だれもがきもにめいじていた
tada, sore wa kojin de dekiteiru koto de wa nai to, dare mo ga kimo ni meijiteita
Ellos querían encontrar a mucha gente y unirse a ellos.
かれらはなるべくおおぜいとそれをみつけしたいとかんがえていた
karera wa narubeku oozei to sore wo mitsuke shitai to kangaeteita

La la la, ¿cómo estuvo?
ららら、いかがでしたか
ra ra ra, ikaga deshita ka?
El ratón pregunta. Con las melodías que vienen más adelante, seguramente han respirado lo suficiente.
ねずみはたずねる。もうさきほどのうたたちでじゅうぶんいきをあげてきただろう
nezumi wa tazuneru. mou saki hodo no utatachi de juubun iki wo agetekita deshou

Silbidos y chasquidos, las palabras son claras.
しらりしゃなり、ことばはすきとおる
shirari shanari, kotoba wa sukitooru
Silbar y chasquear, la conciencia es como una aguja de cristal.
しらるしゃる、いしきはガラスはり
shiraru shararu, ishiki wa garasu hari

Tocando el piano con gracia, creando un gran sonido, encajando en cualquier ritmo.
ぴあのをけたたましくならすおおきな、どんなりずむにもあわせるありのれつ
piano wo ketatamashiku narasu okina, donna rizumu ni mo awaseru ari no retsu
Nosotros también debemos subir y montar, el ritmo de esta noche, el ritmo de esta canción.
ぼくらもじぜんとのるしかない、このよるのりずむ、このうたのりずむ
bokura mo jizen to noru shikanai, kono yoru no rizumu, kono uta no rizumu

Brillando intensamente, sus ojos también bailan, pero debemos colaborar con ellos.
ぎらぎらめのかれらもおどるが、ぼくらはかれらときょうりょくしなきゃ
gira gira me no karera mo odoru ga, bokura wa karera to kyouryoku shinakucha
Decir que la codicia es mala no es una cura. Eso es lo que aprendimos en estos cuatro años.
どんよくさっていうのはいあしことではない。それはこのよねんでしったこと
donyoku satte iu no wa iyashii koto de wa nai. sore wa kono yonen de shitta koto