Modern Amplifier

Amplificador Moderno

Modern Amplifier

Tatoeba, si me atrevo a llamarte de nuevo por la noche, ¿saldrás todavía?
たとえば、しんやになってもういちどでんわしたら、きみはまだでてくれるかな
Tatoeba, shinya ni natte mou ichido denwa shitara, kimi wa mada dete kureru ka na?
Siempre, ¿será esa voz?
いつも、あのこえかな
Itsumo, ano koe ka na?

Parpadeando torpemente, conociendo mi personalidad, no dices nada, ¿verdad?
まぶた、ぶきようにほらして、ぼくのせいかくをしりつくして、なにもいわないね、きみは
Mabuta, bukiyou ni horashite, boku no seikaku o shiri tsukushite, nani mo iwanai ne, kimi wa
'¿Puedes soportarlo tanto?'
そんなにたえるの
"Sonna ni taeru no?"

Cosas como estas, de repente suceden, en algún lugar la dependencia creció.
こんなことなど、なんでもあって、どこかにあまえがめばえてた
Konna koto nado, nandemo atte, dokoka ni amae ga mebaete'ta
Ese día, algo sucedió, y eso se convirtió en el final.
そんなあるひの、できごとだった、それがさいごになって
Sonna aruhi no, dekikoto datta, sore ga saigo ni natte

Haciendo sonar una canción a tu lado, yo que cantaba a tu lado.
きみのとなりでうたをひびかせて、きみのとなりでうたいあいでたぼくは
Kimi no tonari de uta o hibikasete, kimi no tonari de uta aideta boku wa
Realmente era importante, ¿por qué terminé perdiendo cosas sin sentido?
ほんとうにだいじだったいろいろを、いみのないものどうしてなくしてしまうんだ
Hontou ni daiji datta iroiro o, imi no nai mono doshite nakushite shimau n da
Qué cabeza tonta.
ばかなあたまなんだ
Baka na atama nan da

Tradición, un grunge que se escapa en la oscuridad, una imagen que se desvanece.
でんとう、やみにまぎれるぐらんじ、かけてさるきみいめーじ
Dentou, yami ni magireru guranji, kakete saru kimi imeeji
No puedo hacer nada, yo.
なにもできないね、ぼくは
Nani mo dekinai ne, boku wa
'¿Soy tan débil?'
そんなによわいの
"Sonna ni yowai no?"

En momentos como este, leo una carta, recordando cosas del pasado.
こんなときには、てがみをよんで、むかしのことをおもいだした
Konna toki ni wa, tegami o yonde, mukashi no koto o omoidashita
Aun así, no puedo leer el deseo de cooperación.
それでもぼくは、ぎょうかんのねがい、よみとることできずに
Soredemo boku wa, gyoukan no negai, yomitoru koto dekizu ni

Pintando una canción a tu lado, yo que me convertí en mi propio cantante a tu lado.
きみのとなりでうたをいろめかせ、きみのとなりでうたじぶんとなったぼくなのに
Kimi no tonari de uta o iromekase, kimi no tonari de uta jibun to natta boku na noni
En realidad, eras tú, simplemente una chica demasiado engañosa, demasiado difícil de entender.
ほんとうはきみだってそうなよすぎるただのおんなのこだった、きんすぎてわからず
Hontou wa kimi datte sou nayosugiru tada no onnanoko datta, kinsugite wakarazu

Cosas como estas, de repente suceden, en algún lugar la dependencia creció.
こんなことなど、なんでもあって、どこかにあまえがめばえてた
Konna koto nado, nandemo atte, dokoka ni amae ga mebaete'ta
Ese día, algo sucedió, y eso se convirtió en el final.
そんなあるひの、できごとだった、それがさいごになって
Sonna aruhi no, dekikoto datta, sore ga saigo ni natte

Haciendo sonar una canción a tu lado, yo que cantaba a tu lado.
きみのとなりでうたをひびかせて、きみのとなりでうたいあいでたぼくは
Kimi no tonari de uta o hibikasete, kimi no tonari de uta aideta boku wa
Realmente era demasiado, no podía detenerme, ¿verdad?
ほんとうはおいすぎてやめないといけなかったんだよね
Hontou wa oisugatte yamenai toike nakatta n da yo ne
Ahora pienso en ello.
いまになっておもう
Ima ni natte omou
Qué cabeza tonta.
ばかなあたまなんだ
Baka na atama nan da
Qué estúpido presumido.
ばかなかっこつけなんだ
Baka na kakkotsuke nan da