A Letter From Cecile

Una carta de Cecile

A Letter From Cecile

Querida Sophie..."Dear Sophie...
En el convento de Santa ÚrsulaAt the convent of St. Ursuline
Bajo llave siempre nos sentimos segurasUnder lock and key we always felt secure
Nos enseñaron que el Cielo es divinoWe were taught that Heaven is divine
Y aquellos que entran son inocentes y purosAnd thou who enter it are innocent and pure

Y dentro de esas muchas paredes malvadasAnd inside those many evil walls
No teníamos razones para creer que no era ciertoWe had no reason to believe it wasn't true
Pero es difícil mantenerse fuerte cuando uno deja esos sagrados pasillosBut it's hard to stay strong when one leaves those holy halls
Y, Sophie, por eso te escribo estoAnd, Sophie, that is why I'm writing this to you

Porque hay este hombre, vesFor there's this man, you see
Este hombre, Vizconde ValmontThis man, Vicomte Valmont
Un primo segundo de un primo de mi madreA second cousin of a cousin of my mother
Que me mirabaWho would look at me
Mientras jugaba con mi tíaAs he played farer with my aunt
Y no me miraba como a un hermanoAnd he wasn't looking at me like a brother

Él está con nosotros en DeauvilleHe is with us in Deauville
Mientras mi querida mamá se preparaAs my dear mama prepares
Para mi boda, ah, está destrozada y trastornadaFor my marry, ah, she's broken and deranged
Pero anoche mientras yacía quietaBut last night as I lay still
Lo escuché subir las escalerasI heard him coming up the stairs
Y ahora, Sophie, estoy permanentemente cambiadaAnd now, Sophie, I am permanently changed

Llegó justo pasadas las once, diciendo que volaríamos al CieloHe arrived just past eleven, saying we would fly to Heaven
Y antes de que la noche terminara tenía razónAnd before the night was over he was right
Ahora, las monjas dicen que el Cielo es para los fuertesNow, nuns say Heaven's for the strong
Pero temo que él les haya demostrado lo contrarioBut I'm afraid he's proved them wrong
Y traerá el Cielo de vuelta mañana por la nocheAnd he's bringing Heaven back tomorrow night"

Madre de Cecile:Cecile's mother:
Cecile, ¿qué es ese alboroto? No escucho tu lección, ¿qué estás haciendo ahí?Cecile, what's that racket? I don't hear your lesson, what are you doing in there?

Cecile:Cecile:
¡Oh, oh, sí Mamá! Estoy trabajando en un persage muy difícil.Oh, oh, yes Mama! I'm working out a very hard persage.

En el convento de Santa Úrsula"At the convent of St. Ursuline
Estábamos protegidas de las malas costumbres de los hombresWe were sheltered from the evil ways of men
Nos advertían que te servirían vinoWe were warned that they would pour your wine
Y podrían seducirte solo con papel y plumaAnd could seduce you with just paper and a pen

Y bajo la capilla y su cúpulaAnd beneath the chapel and its dome
No teníamos razones para creer que las monjas mentiríanWe had no reason to believe the nuns would lie
Pero si el Cielo es lo que sentí arriba en la casa de Madame RosemontBut if Heaven's what I felt upstairs in Madame Rosemont's home
Entonces, Sophie, no tengo miedo de morirWell then, Sophie, I am not afraid to die

Pero hay este hombre, vesBut there's this man, you see
Monsieur Jaucourt es su nombreMonsieur Jaucourt's his name
Y espera a una joven esposa que esté intactaAnd he's expecting a young wife who is intact
Qué enfurecido estaráHow enraged he'll be
Cuando se entere del juego de ValmontWhen he learns of Valmont's game
Porque ahora él no será el primero, y eso es un hechoFor now he will not be the first, and that's a fact

Y si eso no fuera suficienteAnd if that were not enough
El amor por la música robó mi corazónLoving music stole my heart
Cuando mi tutor, Danceny, hizo cantar a mi corazónWhen my tutor, Danceny, made my heart sing
Pero, nuestro futuro se ve difícilBut, our future's looking rough
Y nuestro joven amor puede desmoronarseAnd our young love may come apart
Ya que Valmont expuso mi arpa y tocó la cuerdaSince Valmont exposed my harp and plucked the string

Mientras desataba mi corséAs my corset he unlaced
Rogaba 'El Cielo causó la persecuciónI pleaded "Heaven caused the chase
Ruego, no me arruines señor, antes de esconderte aquí'I beg, don't spoil me sir, before you hide in here"
Pero entonces me arruinóBut then spoil me he did
Así que ahora digo 'Que el Cielo lo prohíba'So now I say "Heaven forbid him"
Esperaba estar en el Cielo, firmado tu leal amiga CecileI was hoping I'm in Heaven, signed your loyal friend Cecile"