This Wandering Day

Ce Jour Errant

This Wandering Day

Le soleil tombe vite sous des arbres de pierreThe Sun is fast fallin' beneath trees of stone
La lumière dans la tour, n'est plus mon foyerThe light in the tower, no longer my home
Devant des yeux de feu pâle, du sable noir pour mon litPast eyes of pale fire, black sand for my bed
J'échange tout ce que je sais pour l'inconnu devantI trade all I've known for the unknown ahead

Appelle-moi, appelle-moi terres lointainesCall to me, call to me lands far away
Car je dois maintenant errer ce jour errantFor I must now wander this wandering day
Loin je dois errer ce jour errantAway I must wander this wandering day

De boisson j'ai peu, et de nourriture encore moinsOf drink I have little, and food I have less
Ma force me dit non, mais le chemin exige ouiMy strength tells me no, but the path demands yes
Mes jambes sont si courtes et le chemin si longMy legs are so short and the way is so long
Je n'ai ni repos ni confort, pas de confort sauf la chansonI've no rest nor comfort, no comfort but song

Chante pour moi, chante pour moi terres lointainesSing to me, sing to me lands far away
Oh, lève-toi et guide-moi ce jour errantOh, rise up and guide me this wandering day
S'il te plaît, promets de me retrouver ce jour errantPlease, promise to find me this wandering day

Enfin vient leur réponse à travers le froid et le gelAt last comes their answer through cold and through frost
Que tous ceux qui s'étonnent ou errent ne sont pas perdusThat not all who wonder or wander are lost
Peu importe la peine, peu importe le prixNo matter the sorrow, no matter the cost
Que tous ceux qui s'étonnent ou errent ne sont pas perdusThat not all who wonder or wander are lost