Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Youth World Cup (Captain Tsubasa) - Super Champion

Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Finally, the moment has comePorfin llego la ocasión
Everyone proud to play for their nationTodos orgullosos de jugar por su nación
Twelve countries, only one will be the champSon 12 países, solo 1 será campeón
From here, the new generation will emergeDe aquí saldrá la nueva generación
The first rival is ItalyEl primer rival ha sido Italia
Famous for their extraordinary defenseFamosos por su defensa extraordinaria
They have the best goalie in the gameTienen al mejor guardameta de secundaria
The best in Europe has a legendary auraEl mejor de Europa tiene un aura legendaria
The better the rival, the more they get fired upCuanto mejor es el rival más se motivan
Hyuga's with them now, taking the leadHyuga le acompaña ahora toma la iniciativa
Even if they break through their collective defenseAunque atraviesen su defensa colectiva
The Perfect Keeper stops their attacks!¡El Portero perfecto detiene sus ofensivas!
They have Hernandez, no need to defendCuentan con hernandez no hace falta defender
They counterattack all together at onceContraatacan todos juntos de una vez
They're doing wellVan bien
They trust their teammate and that they won't scoreConfían en su compañero y en que no les marcan
They got Japan to fall into their trapConsiguieron que Japón caiga en su trampa
Misaki comes out to change the vibeMisaki sale para cambiar el ambiente
Rising like a torrentSube como un torrente
With brave dribblesCon regates valientes
If he teams up with TsubasaSi se alía con Tsubasa
They're an excellent duoSon un duo excelente
The best of the past and also the presentLos mejores del pasado y también del presente
Italy gets scaredItalia se acobarda
Just looking for a tieSolo busca el empate
Giro stops the shot, shot, shotGiro detiene remate, remate, remate
But Hyuga surprises and with his aura causes a quakePero Hyuga sorprende y con su aura causa un sismo
The Tiger's new shot steals the spotlightEl neotiro del Tigre se roba el protagonismo

Winning is winningGanar es ganar
Losing is losingPerder es perder
I'm going to playYo voy a jugar
If I think about winningSi pienso en vencer
We're going to make historyVamos a hacer historia
That fills us with gloryQue nos llene de gloria
Goddess of victoryDiosa de la victoria
Being a ball wizardSer un mago del balón
Will make you a Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

Decisive matchPartido decisivo
Latin AmericaLa America latina
Has a street game ready to sweepTiene un juego de barrio listo para la barrida
They played as kids in the streets of ArgentinaJugaban desde niños en las calles de Argentina
They're the ghost duoSon el duo fantasma
Pascal and Juan DiazPascal y Juan Diaz
Betting to steal it and take the combined shot?¿Apuestas a robarla y a tirar la combinada?
The Japanese don't see their combined plays comingLos nipones no se huelen sus jugadas combinadas
Uses his rival's foot to launch himself with his wingsUsa el pie de su rival para impulsarse con sus alas
Dribbles and acrobaticsRegates y acrobacias
Maradona-like auraAura Maradoniana
They want more, the first isn't enoughQuieren más no les basta con el primero
They dismantle them like LegosLos desmontan como Lego
Inside they burn like fireDentro arden como el fuego
Dribbles like a dribblerGambetea como un gambetero-tero
Juan is, Juan isJuan es, Juan es
The reincarnation of DiegoLa reencarnación del Diego
The prodigy of Argentina acts like a bruteEl prodigio de Argentina se comporta como un bruto
And scores a hat trick in just 10 minutesY consigue marcar un Hat Trick en solo 10 minutos
They're not down, just look at their eyesNo están decaídos solo mira sus miradas
The J-Boys believe in the comeback!¡Los J-Boys confían en la remontada!
The curved shotEl tiro con efecto
Is a pass for the tigerEs un pase para el tigre
His sharp teeth make the net trembleSus dientes afilados hacen que la red peligre
The twins have moved up and thanks to the big guyLos gemelos han subido y gracias al grandullón
They shoot like a missileRematan como un misil a propulsión
Boom!¡Boom!
Karate stopParada karateka
Japan is the one attackingJapón es la que ataca
Guilty of selfishnessDe egoísmo peca
Spins in the air and slamsGira en el aire y placa
They've earned their scholarshipSe han cobrado la beca
Without a cow's tailSin una cola de vaca
Argentina's dryArgentina seca
Misaki stands outMisaki es quien destaca
The weight of being a superstar hurtsDuele el peso de ser una superestrella
But if he wants to be one, he must shine like themPero si quiere ser una debe brillar como ellas
The Tiger to the albiceleste crushesEl Tigre a la albiceleste atro-pella
He'll rule with strength because he wants to leave his markRegirá con fuerza pues quiere dejar su huella
No problem in his role as coachNo tiene problema en su rol como entrenador
But he'll help his team by coming in as a playerPero ayudará a su equipo entrando como jugador
If it weren't for his heart issuesSi no fuera por sus problemas de corazón
Misugi would be!¡Misugi sería!
The best in Japan!¡El mejor de Japón!

Winning is winningGanar es ganar
Losing is losingPerder es perder
I'm going to playYo voy a jugar
If I think about winningSi pienso en vencer
We're going to make historyVamos a hacer historia
That fills us with gloryQue nos llene de gloria
Goddess of victoryDiosa de la victoria
Being a ball wizardSer un mago del balón
Will make you a Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

Beating the tricolorVencer a la tricolor
France plays at homeFrancia juega en casa
They overcome their threat with more order and controlSuperan su amenaza con más orden y control
The Tiger's shot is a pass for TsubasaEl tiro del Tigre es un pase para Tsubasa
The play reverses and with effect scores a goalSe invierte la jugada y con efecto marca gol
Pierre is elegantPierre es elegante
He kept his tricks hidden beforeSe guardaba sus trucos antes
They clash with their own opponentsChocan sus propios contrincantes
And surprises with his sliding shotY sorprende con su tiro deslizante
Copies his shotCopia su disparo
Thanks for the giftGracias por el regalo
Humiliates the goalie, but hits the postHumilla al portero, pero golpea en el palo
His forward is cocky, provokes without remorseSu delantero es canchero los provoca sin reparos
Soda falls for his gameSoda cae en su juego
Japan pays dearlyJapón lo paga caro
They want revenge now, not to leave it for laterQuieren vengarse ahora no dejarlo para luego
The Tiger blasts it!¡El Tigre la revienta!
But it's offside!¡Más es fuera de juego!
Full sail, France prepares the cannonViento en Popa a toda vela Francia prepara el cañón
The conqueror of the area is named NapoleonEl conquistador del área se llama napoleón
GoalGol
But it's disallowed againPero lo vuelven a anular
Playing against twelve, the ref is one moreJuegan contra doce, el árbitro es uno más
They have to double up to stay in the eventTienen que dar el doble pa' seguir en el evento
Another one disallowed by the end of halftimeAnulan otro más por el final del entretiempo
Under the rain, they attack like a torrentDebajo de la lluvia atacan como un torrente
The Tiger chewed a croissant with his teethEl Tigre ha masticado un croissant con sus dientes
The free bird defeats the French beastEl pájaro libre vence a la bestia francesa
And the curved shot is a Japanese goalY el tiro con efecto es un gol a la japonesa
The crowd supports themLa hinchada les apoya
Allez Le FranceAllez Le France
They want to get ahead with their champagne footballSe quieren adelantar con su fútbol champagne
They're combined passes, no one can stop themSon pases combinados, nadie les puedes parar
The Eiffel Tower managed to scoreLa torre Eiffel consiguió marcar
Now the field is floodedAhora el campo esta encharcado
They try to surprise with long shotsIntentan sorprender a base de tiros lejanos
Misaki reads their minds, takes advantage of the wetMisaki lee sus mentes, aprovecha lo mojado
And thanks to a volley, the J Boys have come back!¡Y gracias a una volea los J Boys han remontado!
The sun hasn't come out, hope Don Omar doesn't see thisNo ha salido el Sol, que esto no lo vea Don Omar
Ey-eyEy-ey
They must get through extra timeDeben superar la prórroga
Even tired, they did what God commandsAun cansados hicieron lo que Dios manda
This tie will be resolved in the shootoutEste empate se resolverá en la tanda
In penalties, they don't feel one lessEn los penales no se sienten uno menos
Wakashimazu injured, he'll have plenty of gutsWakashimazu lesionado le sobrarán huevos
Japan conquers France with their national footballJapón conquista Francia con su fútbol nacional
They'll face Germany in the final!¡Se enfrentarán a Alemania en la final!

Winning is winningGanar es ganar
Losing is losingPerder es perder
I'm going to playYo voy a jugar
If I think about winningSi pienso en vencer
We're going to make historyVamos a hacer historia
That fills us with gloryQue nos llene de gloria
Goddess of victoryDiosa de la victoria
Being a ball wizardSer un mago del balón
Will make you a Super ChampionTe hará ser un Super Campeón

The match of the centuryEl partido del siglo
Battle between warriorsBatalla entre guerreros
It's a duel of tensEs un duelo de dieces
And also of goaliesY también de porteros
The steel giant is scaryDa miedo el gigante de acero
Thinking of leaving his goal at zeroPiensa dejar su portería a cero
His kick crosses the fieldSu saque cruza el campo
Won't score so easilyNo marcará tan fácil
Because Japan is protected by WakabayashiPorque a Japón le protege Wakabayashi
Tsubasa is always skillfulTsubasa siempre es hábil
Found their weak pointEncontró su punto frágil
Muller tricked themMuller les engañó
He's big but agileEs grande pero ágil
If they want to stop him, they'll have to foulSi quieren detenerlo tendrán que hacer falta
And he'll stop their shots without a wallY parará sus tiros sin la barrera
Counterattack with a ball in their faceContraatacan con un balón en su cara
Like at home, he's going to tame his beastsComo en casa, va a amansar a sus fieras
Schneider reconciles with footballSchneider con el fútbol se reconcilia
Motivated because his family supports himMotivado porque le apoya su familia
Looks for the blind spotBusca el punto ciego
He's the emperorEs el emperador
With his fire shotCon su tiro de fuego
He opened the scoringHa abierto el marcador
Though it was a noble playAunque fue una jugada noble
He stopped his double impactDetuvo su impacto doble
No goalie can stop it allNo existe portero que lo pueda parar todo
They score with the force of the golden duoMarcan a la fuerza empuje del duo de oro
The Kaiser with his fire stepsEl kaiser con su fuego pisa
Genzo knows himGenzo le conoce
They used to share laughsAntes compartían risas
He thinks of winning even if he bleeds from the beatingPiensa ganar aunque sangre por la paliza
The fire of the duel left his cap in tattersEl fuego del duelo dejó su gorra hecha trizas
Their relentless attacksSus ofensivas implacables
The Nippon goalie considers stoppableEl guardameta Nipón las considera parables
Clash of captains, the most honorable challengeChoque de capitanes el reto más honorable
But thanks to Roberto, Tsubasa is unstoppableMás gracias a Roberto, Tsubasa es imparable
Hyuga smells blood like a killerHyuga huele sangre como un asesino
He's going to blow it up using the NeotiroVa a reventarla usando el Neotiro
Everyone get out of the way who's in his pathQue se aparten todos los que estén en su camino
The German goalie for the Tiger is bovineEl portero alemán para el Tigre es bovino
Little time, they attack like brothersPoco tiempo, atacan como hermanos
Nippon spirit against German spiritEspíritu Nipón contra el espíritu Germano
Why shoot if he can do it laterPara que disparar si puede hacerlo luego
Tricks with feintsEngaña con amagos
It's his fire fakeEs su finta de fuego
Titan duelDuelo de titanes
They feel invincibleSe sienten invencibles
Wakabayashi has stopped his invisible shotWakabayashi ha detenido su tiro invisible
Muller injuredMuller lesionado
His arm is uselessSu brazo es inservible
And still, he's capable of making impossible savesY aun así es capaz de hacer paradas imposibles
Life is fun if you enjoy footballLa vida es divertida si disfrutas con el fútbol
They win and lose but always do it togetherGanan y pierden pero siempre lo hacen juntos
The sky's the limit and for that sky, I'm aimingEl límite es el cielo y para ese cielo apunto
Japan has become the world championJapón se ha convertido en el campeón del mundo

Winning is winningGanar es ganar
Losing is losingPerder es perder
I'm going to playYo voy a jugar
If I think about winningSi pienso en vencer
We're going to make historyVamos a hacer historia
That fills us with gloryQue nos llene de gloria
Goddess of victoryDiosa de la victoria
Being a ball wizardSer un mago del balón
Will make you a Super ChampionTe hará ser un Super Campeón