Número Uno. Kokushibo

Nummer Eins. Kokushibo

Número Uno. Kokushibo

Ich sehe dich vor meinen GemächernTe veo delante de mis aposentos
Die Angst überkommt dichEl miedo te invade
Du kannst dich nicht bewegenNo puedes moverte
Du weißt, dass du viel zu langsam bist!¡Sabes que eres demasiado lento!

BlutlinieLinaje sangriento
Die aus meiner Familie haben Grundlagen!¡Los de mi familia tienen fundamentos!
Doch selbst mit dem Zeichen scheiterst du im VersuchPero aún con marca fallas el intento
Werde ein Dämon, um dein 100% zu zeigen!¡Hazte un demonio para sacar tu 100%!

Die Geschichte endet nichtNo termina el cuento
Ich werde den Wind pustenSoplaré ese viento

Dein kleiner Bruder war hier hinter dirTu hermanito estuvo aquí detrás
Ohne Erlaubnis hat er zugehörtSin permiso se puso a escuchar
Ich muss ihn bestrafenLo tengo que castigar
Damit er es nicht wiederholt, zerschneide ich ihn in zweiPara que no repita lo parto a la mitad

Mein Schwert ziehenMi espada desenvainar
Es ist aus mirEstá hecha de mi
Es kann sich regenerieren!¡Se puede regenerar!
Ein Dämon, der die Atemzüge nutztUn demonio que usa los alientos
KokushiboKokushibo
Bewundere meinen MondatemAdmira mi aliento lunar

Kämpfen gegen einen WindpfeilerPelear con un pilar del viento
Fühlt sich an wie etwas NostalgischesSe siente como algo nostálgico
Durch die Spuren, die mein Schwert hinterlässtPor las estelas que deja mi espada
Ich gebe zu, man nennt mich einen Lunatik!¡Admito que me digan que soy un lunático!
Das Leben hat dir Narben gegebenVivir te dio cicatrices
Ich werde deinen Bruder tötenMataré a tu hermano
Du wirst ein weiteres traumatisches Ereignis haben!¡Tendrás otro evento traumático!
Und da ich sehr sympathisch binY como soy muy simpático
Werde ich dich schneiden, bevor du in Panik gerätst!¡Te cortaré antes de que entres en pánico!

Hast du gestern den Sonnenaufgang gesehen?¿Ayer viste el amanecer?
Du wirst ihn nie wieder sehenNo lo volverás
Mal sehen!¡A ver!

Wenn man meinen Namen nenntSi nombran a mi ser
Lähmt der TerrorParaliza el terror
Du stehst nicht vorNo tienes de frente
Einer anderen Oberen MondA otra Luna Superior
Du hast die Nummer Eins, mein FreundTienes a la número uno, amigo
Wenn meine Klinge glänztSi brillar mi filo
Verdunkelt sie die Sonne!¡Oscurece el Sol!

Deine Ketten kann ich nicht durchtrennenTus cadenas no puedo cortar
Das denkst du nurEso es lo que te piensas
Deine Angriffe sind nutzlosTus ataques no sirven de nada
Du wirst niemals deine Belohnung habenNunca tendrás tu recompensa
Ich regeneriere meine VerteidigungRegenero mis defensas
Ich bin ein DämonSoy un demonio
Erinnerst du dich?¿Te acuerdas?

Dein Zeichen schränkt dein Leben einTu marca limita tu vida
Es zu benutzen ist sinnlosUsarla es una inutilidad
Nimm es nicht persönlich!¡No te ofendas!

Die beiden kommenVienen los dos
Mit den Zeichen in AktionCon las marcas en acción
Und führen einen perfekten Combo ausY ejecutan un combo a la perfección
Aber ich bin ihr GegnerPero su rival soy yo
Sie haben mein Kimono mit einem Schlag zerstörtDestruyeron mi kimono con un golpe
Der nicht einmal ein kleines Embryo töten würdeQue no mataría ni a un pequeño embrión

Wecke mein SchwertDespierta mi espada
Und halte es mit StolzY con orgullo la mantengo
Es wäre besser, wenn alle aufmerksam sindSerá mejor que estén todos atentos
Siebte!¡Séptima!
Achte!¡Octava!
Neunte!¡Novena!
Sie werden niemals die Formen wissen, die ich habe!¡Nunca van a saber las formas que tengo!

Sie haben es geschafft, mich zu fangenConsiguieron atraparme
Ich kann es nicht glaubenNo doy crédito
Um mich zu besiegenPara vencerme
Brauchen sie ihr GefolgeNecesitan de su séquito
Und in diesen MomentenY en estos momentos
Sehe ich diesen alten GreisVeo a ese viejo decrépito
Gesegnet geboren zu werden, hat keinen Wert!¡Nacer bendecido no tiene mérito!

Er kann es sehenLo puede ver
Die Welt, für die ich so hart gekämpft habeEl mundo que yo luché tanto por ver
(Yoriichi)(Yoriichi)
Ich hatte alles, was ich mir immer gewünscht habeTenía todo lo siempre ansié
Und deshalb habe ich es gehasstY por eso lo odié
(Yoriichi)(Yoriichi)
Sonnenatem?¿Aliento solar?
JaSí
Den Mondatem habe ich erschaffenEl lunar creé
(Yoriichi)(Yoriichi)
Ich wollte ihnen meine Macht zeigenQuería demostrarles mi poder

Wenn man meinen Namen nenntSi nombran a mi ser
Lähmt der TerrorParaliza el terror
Du stehst nicht vorNo tienes de frente
Einer anderen Oberen MondA otra Luna Superior
Du hast die Nummer Eins, mein FreundTienes a la número uno, amigo
Wenn meine Klinge glänztSi brilla mi filo
Verdunkelt sie die Sonne!¡Oscurece el Sol!

Vielleicht liege ich falschTal vez esté equivocado
Vielleicht habe ich nie gesehen, wer ich binTal vez nunca supe ver quién soy
Vielleicht wurde ich nicht verlassenTal vez no fui abandonado

Ich habe meinen Weg nie gefundenNunca encontré mi camino
Die Sonne hat mich blind gemachtMe dejó ciego el Sol