Peculiar

Peculiar

Peculiar

J'ai vu ton visage pour la dernière foisHe visto tu cara por última vez
J'aimerais que ce moment dure éternellementOjalá fuera eterno el rato que pasamos
Tu dois suivre la rivière comme le fait un poissonDebes seguir el río como lo hace un pez
Aucun de nous ne sait ce qu'on chercheNinguno de los dos sabe lo que buscamos
Je suis arrivé dans une forêt un peu particulièreHe llegado a un bosque un tanto peculiar

Et je ne sais pas où regarderY no sé a dónde mirar
Si vers les feuilles ou cet arbreSi a las hojas o a ese árbol
Ou pour observer tout l'endroitO a observar todo el lugar
Ne suis pas mon chemin, ne suis pas la valléeNo sigas mi camino, no sigas el valle
On vient de mères différentes et de ruesSomos de distintas madres y de calles

Chacun a grandi à son rythmeCada uno ha crecido con su ritmo
Ton regard va vers le limbeTu mirada va hacia el limbo
Moi je me perds dans les détailsYo me pierdo en los detalles
À force de coups, j'ai grandiA base de golpes he crecido

Errant sur un chemin que je ne sais pas si j'ai choisiVagando en una senda que no sé si yo he elegido
Je ne sais pas si la chance m'a souriNo sé si la fortuna me ha sonreído
Même si c'est dur, je ne me suis pas laissé abattreAunque sea duro no me he dado por vencido
Le régime du moment : ne pas dormir comme alimentLa dieta del momento: No dormir como alimento

La faute est à moi, j'ai échoué dans tous mes essaisLa culpa es mía, fallé en todos mis intentos
À vouloir chercher dehors ce qui me manque dedansPor querer buscar afuera lo que me falta dentro
Donne-moi un peu de ta lumièreTú dame un poco de tu luz
Et sers-la sur un plateauY sírvela en bandeja

Pour pouvoir apaiser ma têtePara poder calmar mi cabeza
Et accepter le cours de mes plaintesY aceptar el rumbo de mis quejas
Quelle sera ma force ?¿Cuál será mi fortaleza?
Je n'ai aucune certitudeNo tengo ninguna certeza

Pourquoi lutter ? Pourquoi continuer ?¿Para qué luchar?, ¿para qué seguir?
Pourquoi, si je n'en peux plus ?¿Para qué, si no puedo más?
Pourquoi faire semblant ?¿Para qué fingir?
Pourquoi brûler cet arbre si particulier ?¿Para qué quemar este árbol tan peculiar?

Je reste ferme sur mon cheminSigo firme en mi camino
Confiant qu'un jour le soleil se lèveraConfiando en que un día el Sol saldrá
En attendant, je continue d'errerMientras tanto sigo vagando
Car il ne me reste qu'à marcherPues solo me queda caminar

Les batailles les plus dures que j'auraiLas batallas más duras que tendré
Seront toujours contre moi-mêmeSiempre serán enfrentándome a mí
Je n'ai jamais pu me vaincreNunca he podido vencerme
J'ai juste combattu pour survivreSolo he peleado por sobrevivir

J'ai préparé mille excuses au cas où un jourPreparé mil disculpas por si un día
La tombe aurait envie de venirLa tumba le dan ganas de venir
Mais je change de routePero cambio de ruta
Alors il ne reste plus qu'à suivreEntonces solo queda seguir

Alors merci de m'avoir donné un peu de magieAsí que gracias por darme un poco de magia
Dans cette vie grisâtre, accro à la nostalgieEn esta vida grisácea, adicta a la nostalgia
La vie n'est pas juste et ne le sera jamaisLa vida no es justa y nunca lo va a ser
Mais mieux vaut ne pas changer pour ceux qui ne veulent pas voirPero mejor no cambiar por quien no quiere ver

Je veux continuer à être un grand bienQuiero seguir siendo un gran bien
À mon essence, je dois rester fidèleA mi esencia debo ser fiel
Je pourrais blâmer, je pourrais pointer du doigtPodría culpar, podría señalar
Je pourrais haïr, cacher la véritéPodría odiar, esconder la verdad
Mais je deviendrais comme les autresPero me haría igual a los demás

La routine de mes jours a pris une teinte griseLa rutina de mis días se puso de un tono gris
Je sais quoi faire pour arranger çaSé qué hacer para arreglarlo
Mais je ne fais rien de moiPero no pongo de mí
En attendant, je prendrai le temps de sourireMientras tanto daré un tiempo a sonreír
Et j'attendrai assis ce qui va venirY esperaré sentado a lo que esté por venir

Pourquoi lutter ? Pourquoi continuer ?¿Para qué luchar?, ¿para qué seguir?
Pourquoi, si je n'en peux plus ?¿Para qué, si no puedo más?
Pourquoi faire semblant ?¿Para qué fingir?
Pourquoi brûler cet arbre si particulier ?¿Para qué quemar este árbol tan peculiar?

Je reste ferme sur mon cheminSigo firme en mi camino
Confiant qu'un jour le soleil se lèveraConfiando en que un día el Sol saldrá
Pendant que je continue d'errerMientras sigo vagando
Car il ne me reste qu'à marcherPues solo me queda caminar