Ki No Sei Kana

Peut-être que c'est à cause de toi

Ki No Sei Kana

Quand je suis triste ou que j'ai envie de pleurer,
かなしいときでもなきたいときでも
Kanashii toki demo nakitai toki demo
Le digital résonne.
デジタルザはひびく
Dejitaizaa wa hibiku
Même si je fais semblant d'aller bien,
元気なふりしてこたえてみたって
Genki na furi shite kotaete mitatte
Je ne peux pas te cacher ça.
おまえにはかくせない
Omae ni wa kakusenai
"Dis-moi tout" qu'on m'a dit,
"なんでもいえよ\"って
"Nan demo ie yo" tte
Une voix douce est revenue.
静かなこえがかえってきた
Shizuka na koe ga kaette kita

C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Je sens une chaleur à mon poignet,
手首にぬくもりをかんじるのは
Tekubi ni nukumori wo kanjiru no wa
C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Je te sens tout près de moi.
おまえをすぐそばにかんじるのは
Omae wo sugu soba ni kanjiru no wa

Des encouragements banals,
ありふれたはげましも
Arifureta hagemashi mo
C'est comme si c'était la première fois que je les entendais,
はじめてきくことばみたいで
Hajimete kiku kotoba mitai de
Je me suis approché doucement de ton oreille.
そっとみみもとちかづけた
Sotto mimimoto chikazuketa

Quand je suis triste ou que j'ai envie de pleurer,
かなしいときにはなきたいときには
Kanashii toki ni wa nakitai toki ni wa
Appelle-moi sur le digital.
デジタルザでよべよ
Dejitaizaa de yobe yo
Partager un peu de ma force,
元気をはんぶんわけることくらい
Genki wo hanbun wakeru koto kurai
C'est quelque chose que je peux faire.
おれにだってできるさ
Ore ni datte dekiru sa

"C'est rien du tout" qu'on m'a dit,
"なにでもないよ\"って
"Nani de mo nai yo" tte
Arrête de faire le fier et sois honnête.
つよがりやめてすなおになれよ
Tsuyogari yamete sunao ni nare yo

C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Mon cœur s'envole loin,
こころがとおくまでとんでくのは
Kokoro ga tooku made tondeku no wa
C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Je vole vers l'endroit où tu es.
おまえのいるばしょへとんでくのは
Omae no iru basho e tondeku no wa

Peu importe quand ou où,
いつだってどこだって
Itsu datte doko datte
Dans les moments difficiles, je serai là pour toi,
つらいときはちからになるさ
Tsurai toki wa chikara ni naru sa
Comme tu l'as fait pour moi.
おまえがしてくれたみたいに
Omae ga shite kureta mitai ni

C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Je sens une chaleur à mon poignet,
手首にぬくもりをかんじるのは
Tekubi ni nukumori wo kanjiru no wa
C'est peut-être dans ma tête,
気のせいかな
Ki no sei ka na
Je te sens tout près de moi.
おまえをすぐそばにかんじるのは
Omae wo sugu soba ni kanjiru no wa

Des encouragements banals,
ありふれたはげましも
Arifureta hagemashi mo
C'est comme si c'était la première fois que je les entendais,
はじめてきくことばみたいで
Hajimete kiku kotoba mitai de
Je me suis approché doucement de ton oreille.
そっとみみもとちかづけた
Sotto mimimoto chikazuketa