Aoi Akuma No Hohoemi

La sonrisa del demonio azul

Aoi Akuma No Hohoemi

En el fuego rojo que rodea la ciudad
まちをつつんだあかいほのおに
Machi wo tsutsunda akai honoo ni
Mi corazón también arde violentamente
わたしのこころもはげしくもえる
Watashi no kokoro mo hageshiku moeru
El viento que lleva el grito de alguien
だれかのひめいはこんだかぜに
Dareka no himei hakonda kaze ni
Hace palpitar mi pecho, un latido incontrolable
くすぐられるむねいけないこどう
Kusugurareru mune ikenai kodou
Sí, soy un ángel azul
そうよわたしはあおいえんじぇる
Sou yo watashi wa aoi enjeru
Desde que nací, siempre, siempre
うまれたときからずっとずっと
Umareta toki kara zutto zutto
Un ángel azul de la ciencia distorsionada
ねじれたかがくのあおいえんじぇる
Nejireta kagaku no aoi enjeru
Así que te daré
だからあなたにしてあげる
Dakara anata ni shite ageru
Un beso caliente y apasionado
あついあついしのくちづけを
Atsui atsui shi no kuchizuke wo

Algún día, para dominar todo
いつかすべてをしはいするため
Itsuka subete wo shihai suru tame
Mi cuerpo vivirá eternamente
わたしのからだはとわにいきて'る
Watashi no karada wa towa ni ikite 'ru
Las lágrimas de alguien se convierten en joyas
だれかのなみだほうせきにして
Dareka no namida houseki ni shite
Una sonrisa flota en la luz brillante
きらめくひかりにうかぶほほえみ
Kirameku hikari ni ukabu hohoemi
Porque soy un ángel azul
だってわたしはあおいえんじぇる
Datte watashi wa aoi enjeru
Hasta que llegue ese día, seguramente, seguramente
そのひがくるまできっときっと
Sono hi ga kuru made kitto kitto
Continuaré luchando como un ángel azul
たたかいつづけるあおいえんじぇる
Tatakai-tsuzukeru aoi enjeru
Así que descenderé a la tierra
だからちじょうにまいおりて
Dakara chijou ni maiorite
Un bautismo de un amor apasionado
あついあついしのせんれいを
Atsui Atsui shi no senrei wo

Sí, soy un ángel azul
そうよわたしはあおいえんじぇる
Sou yo watashi wa aoi enjeru
Desde que nací, siempre, siempre
うまれたときからずっとずっと
Umareta toki kara zutto zutto
Un ángel azul de la ciencia distorsionada
ねじれたかがくのあおいえんじぇる
Nejireta kagaku no aoi enjeru
Pero... ¿por qué? Me siento anhelante
だけど......どうして？ほしくなる
Dakedo...... doushite? Hoshiku naru
Las cálidas palabras de amor
あついあついあいのことばが
Atsui atsui ai no kotoba ga