Bar Do Zé Loco

En el Bar de José Loco

Bar Do Zé Loco

En el bar de José LocoAli no bar do Zé Loco
Eran alrededor de las dos y pocoEram umas duas e pouco
Disfrutaba mi pollo al ajedrezSaboreava meu frango xadrez

Llegó la mujer del dentistaChegou a mulher do dentista
Solo la conocía de vistaSó a conhecia de vista
Me presentó a la tortuga InésMe apresentou a tartaruga Inez

Había sido encontrada en la basuraTinha sido achada no lixo
Yo dije 'es un hermoso bicho,Eu disse "é um belo de um bicho,
pero parece un poco lento'mas me parece um pouco devagar"

Ella dijo 'también la encontré,Ela disse "também tinha achado,
pero es mejor tener cuidado,mas é melhor ter cuidado,
porque eso no es un bicho común'pois isso aí não é um bicho vulgar"

Pensé que era una bromaPensei que fosse piada
'cuidado con nada,"que cuidado que nada,
no hay nada más fácil de cuidar'não há nada mais fácil de cuidar"

Ella dijo 'es solo una impresión'Ela disse "é só impressão"
y cambié de opinióne eu mudei de opinião
cuando vi dónde había terminado el polloquando vi onde o frango tinha ido parar

En el Bar de José LocoAli no Bar do Zé Loco
Si bebo agua de cocoSe bebo água de coco
Ya es difícil caminarJá fica bem difícil de andar
Es un lugar divertidoÉ um lugar engraçado
Si entro a pie salgo nadandoSe entro a pé saio a nado
Si entro rápido salgo despacioSe entro a jato saio devagar

Entró en el bar el señor DantasEntrou no bar o seu Dantas
Eran alrededor de las ocho y algoEram umas oito e tantas
Degustaba un filete con salsa de MadeiraDegustava um filé ao molho madeira

Llegó el hermano de AdrianaChegou o irmão da Adriana
Un tipo muy agradableUm cara muito bacana
Traía consigo un tiburón con correaTrazia consigo um tubarão na coleira

Pregunté el nombre de la fieraPerguntei o nome da fera
Él respondió que era VeraEle respondeu que era Vera
Yo dije 'la hembra debe ser muy amable'Eu disse "a fêmea deve ser muito amável"

Él dijo 'depende del día,Ele disse "depende do dia,
si tiene el estómago vacíose tiver de barriga vazia
quizás haga algo desagradable'talvez faça algo bem desagradável"

Intenté acariciarlaTentei fazer-lhe um carinho
Entonces puse la mano en el hocicoEntão pus a mão no focinho
sabiendo que el pez era traicionerosabendo que o peixe era traiçoeiro

Tal vez no fui muy listoTalvez não tenha sido esperto
La bestia se acercó másO bicho chegou mais perto
y en lugar de la mano agarró todo el cuerpoe ao invés da mão pegou o corpo inteiro

En el Bar de José LocoAli no Bar do Zé Loco
Si bebo agua de cocoSe bebo água de coco
Ya es difícil caminarJá fica bem difícil de andar
Es un lugar divertidoÉ um lugar engraçado
Si entro a pie salgo nadandoSe entro a pé saio a nado
Si entro rápido salgo despacioSe entro a jato saio devagar

Entró en el bar IvánEntrou no bar o Ivan
Eran alrededor de las tres de la mañanaEram umas três da manhã
Deglutía una tarta de manzanaDeglutia uma torta de maçã

Llegó mi primo NéstorChegou meu primo Nestor
con su amigo castorcom seu amigo castor
cuyo nombre era D'Artagnancujo nome era D'Artagnan

Yo dije 'hermosos colmillos,Eu disse "belos dentões,
y una cola hermosa también,e um lindo rabo também,
¿cuál sería la edad del bebé?'qual seria a idade do neném?"

Él dijo 'Darta es muy joven,Ele disse "o Darta é novinho,
apenas tiene un mes y algo,só tem um mês e pouquinho,
es una lástima que no se lleve bien con nadie'é pena que ele não se dá com ninguém"

'Déjate de tonterías,"Ora deixe de bobagem,
el bicho no es salvaje'o bicho não é selvagem"
y traté de acercarmeeu disse tentando me aproximar

Le ofrecí mi platoOfereci-lhe meu prato
Su cola se agitó de inmediatoSeu rabo abanou no ato
y terminé con un par de dientes en la yugulare acabei com um par de dentes na jugular

En el Bar de José LocoAli no Bar do Zé Loco
Si bebo agua de cocoSe bebo água de coco
Ya es difícil caminarJá fica bem difícil de andar
Es un lugar divertidoÉ um lugar engraçado
Si entro a pie salgo nadandoSe entro a pé saio a nado
Si entro rápido salgo despacioSe entro a jato saio devagar