A Saga do Saci

La Saga del Saci

A Saga do Saci

Desde temprano el Saci soñaba con ser un ídolo nacional,Desde cedo o Saci sonhava ser um ídolo nacional,
O incluso mundialou até mundial
Saltó a la rayuela pero lo dejaron atrás,Pulou amarelinha mas passaram-no pra trás,
Perdió contra Teresinha que usó un pie extraperdeu pra Teresinha que usou um pé a mais
En el siguiente semestre corrió en la SacilvestreNo outro semestre correu a Sacilvestre
Pero todo fue en vano, se desvió en sentido contrariomas foi tudo em vão, largou na contramão
El sensible Saci se sintió solo,Saci sensível se sentiu só,
Se sintió sin suerte, su sueño asesinado sin piedadsentiu-se sem sorte seu sonho assassinado sem dó

'Pero quien tiene toca va a Roma', pensó"Mas quem tem toca vai à Roma", ele pensou
'¿Quién sabe si allá reconocen mi valor?'"Quem sabe lá não reconheçam meu valor?"
Su padre decía 'Ser Saci no es fácil,Seu pai dizia "Ser Saci não é mole não,
Pero es mejor un pie saltando que dos en el suelo'mas é melhor um pé pulando do que dois no chão"

¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Sal de la toca, toca y veSai de touca, toca e vai
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Saciar tu sueño, ve, Saci.Saciar seu sonho, vai, Saci.

Decidió intentarlo, partió sin mirar atrásDecidiu tentar, partiu sem olhar pra trás
E incluso vendió a Osmar - su canario de rayas lilase até vendeu Osmar - seu canário de listras lilás
Fue al fútbol para hacer fortuna y tal,Foi pro futebol pra fazer fortuna e tal,
Volver en Ferrari e impresionar al sacizalvoltar de Ferrari e impressionar o sacizal
Tomó la pipa con tabaco potenciado,Pegou o cachimbo com fumo turbinado,
Entró al campo saltando más que una pulga en un abadáentrou em campo pulando, mais que pulga de abadá
Saci zurdo no fue bien alineado,Saci canhoto não foi bem escalado,
Usaba el pie de allá jugando en la punta de acáusava o pé dali jogando na ponta de cá

El entrenador se arrodilló y dijo: '¡Alá!'O treinador ajoelhou e disse: "Alá!"
'¡Alá el chico que no para de saltar!'"Alá o menino que não pára de pular"

¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Sal de la toca, toca y veSai de touca, toca e vai
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Saciar tu sueño, ve, Saci.Saciar seu sonho, vai, Saci.

Noche lluviosa, el empate era fatalNoite chuvosa, o empate era fatal
Pero en un segundo, vino la idea genialMas num segundo, veio a idéia genial
El arma secreta disparaba con un pieA arma secreta disparava com um pé
Hizo gol de chilena, el Rey Saci-PeleléFez gol de bicicleta, o Rei Saci-Pelelé

¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Sal de la toca, toca y veSai de touca, toca e vai
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Toma la toca, sal de la toca yPega a touca, sai da toca e
¡Ve, Saci!Vai, Saci!
Saciar tu sueño, ve, Saci.Saciar seu sonho, vai, Saci.