Promessa

Promesa

Promessa

Cubriendo el orzuelo estaban los lentes oscurosCobrindo o terçol ficavam os óculos escuros
Para sostener los gruesos lentes cargaba una narizónPra sustentar as grossas lentes carregava um narigão
En forma de sifón, con una verruga entre los agujerosEm forma de sifão, com uma verruga entre os furos
Y una amplia cicatriz de una vieja pelea con el hermanoE larga cicatriz de velha briga com o irmão

Entró en el templo para hacer una promesaEntrou no templo pra fazer uma promessa
Quería poner fin a su vida de tormentoQueria por um fim à sua vida de tormento
Le pedía a algún Santo que lo sacara de estoPedia a algum Santo que o tirasse dessa
Estaba incluso dispuesto a invertir el 10%Estava até disposto a investir os 10%

Se arrodilló, puso la boca en el trombónAjoelhou, botou a boca no trombone
Puso la mano en el bolsillo para hacer el chequeBotou a mão no bolso pra fazer o cheque
"Cheque solo con consulta telefónica,"Cheque só com consulta de telefone,
Por encima de 100 aún lleva un alfajor"Acima de 100 ainda leva um pé-de-moleque"

Antes que la fe ciegue es mejor pagar para verAntes que a fé cegue é melhor pagar pra ver
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe llegue y no encuentre qué hacerAntes que a fé chegue e não encontre o que fazer
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe ciegue es mejor pagar para verAntes que a fé cegue é melhor pagar pra ver
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe llegue y no tenga nada que hacerAntes que a fé chegue e não tenha nada pra fazer

Salió a la calle con el alma lavadaGanhou a rua com a alma lavada
De ahí en adelante solo era esperar todo lo buenoDali pra frente era apenas esperar tudo de bom
Cumplir su promesa era pan comido:Cumprir sua promessa era uma barbada:
colgar algunas banderas decoradas con papel crepépendurar algumas faixas decoradas com Crepom

Quien sabe, hace; quien no sabe, agrada al SantoQuem sabe faz, quem não sabe agrada o Santo
Para ver si algún día llega la retribuciónPra ver se qualquer dia vem a retribuição
Quien no se entrega no merece tantoQuem não se entrega não merece tanto
Cuanto más abultado el cheque, mayor es la devociónQuanto mais gordo o cheque, maior é a devoção

Pasado algún tiempo nada había mejoradoPassado algum tempo nada tinha melhorado
Aparentemente había hecho todo bienAparentemente tinha feito tudo certo
Pero pronto descubrió lo que estaba malMas logo descobriu o que estava errado
El Santo se quejó de que el cheque estaba descubiertoO Santo reclamou que o cheque estava descoberto

Antes que la fe ciegue es mejor pagar para verAntes que a fé cegue é melhor pagar pra ver
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe llegue y no encuentre qué hacerAntes que a fé chegue e não encontre o que fazer
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe ciegue es mejor pagar para verAntes que a fé cegue é melhor pagar pra ver
(Si no pagas no entrarás, si no pagas no entrarás)(Se não pagar não vai entrar, se não pagar não vai entrar)
Antes que la fe llegue y no tenga nada que hacerAntes que a fé chegue e não tenha nada pra fazer