The Repente

El Repente

The Repente

Un hermoso domingo,Num belo dia de domingo,
El cielo estaba despejado,O céu estava todo limpo,
Tomé a mi perro JacintoPeguei o meu cão Jacinto
Y lo llevé a pasearE o levei pra passear

Tropecé con una perraTropecei numa cadela
Llamada Carmela,Cujo nome era Carmela,
Cuya dueña era una doncellaCuja dona era donzela
De una mirada hermosaDe lindíssimo olhar

Me sentí un poco avergonzado,Fiquei meio constrangido,
Aunque el perro heridoMuito embora o cão ferido
Con su ladridoPor meio de seu latido
Quiso disculparse de inmediatoQuis logo me desculpar

Pareció convenientePareceu de bom alvitre
Hacerle una invitaciónFazer logo um convite
Para al día siguientePara no dia seguinte
Quedar en cenarCombinarmos de jantar

Recibí una sonrisaGanhei então um sorriso
Como una advertenciaComo forma de aviso
Si tenía juicioSe tivesse algum juízo
Podría llamarlePoderia lhe ligar

Quedamos en el día siguienteCombinei no dia seguinte
Un plan eleganteUm programa com requinte
Alrededor de las 21:20Lá pelas 21:20
Podría recogerlaPoderia lhe buscar

Estaba emocionadoTava todo animado
Hasta que escuché atónitoAté ouvir embasbacado
El maldito mensaje,O maldito do recado,
Tenía que cancelarTeria que desmarcar

El problema era Carmela,O problema era Carmela,
La loca de la perraA maluca da cadela
Había caído de la ventana,Tinha caído da janela,
Tenía que ser atendidaTeria que se tratar

Entonces acordamos otro día,Marquei então pra outro dia,
Ella dijo con alegríaEla disse com alegria
Que feliz estaríaQue feliz que ficaria
De volver a vermeSe pudesse me rever

Cenaríamos en casa,Jantaríamos em casa,
Nos quedaríamos en el balcónFicaríamos na sacada
Toda la madrugadaPor toda a madrugada
Para ver salir el solPara ver o Sol nascer

Era demasiado bueno para ser verdadEra tudo bom demais pra ser verdade
Y luego me dijo 'en realidade logo mais ela disse "na realidade
tendré que cancelar'eu vou ter que desmarcar"

No entendí cuál era su problema, si era con ellaNão entendi qual era a dela, se o problema era com ela
O con la loca de la perra, pero entonces ¿por qué hacerlo?Ou com a louca da cadela, mas então por que fazer

Como la abeja sobre el pastel de damascoComo a abelha sobre a torta de damasco
Como la mosca sobre la carne del asadoComo a mosca sobre a carne do churrasco
Como la avispa que molesta pero no picaComo a vespa que cutuca mas não pica
Avispón que rodea pero no se quedaMarimbondo que rodeia mas não fica

Llamé el lunes,Liguei na segunda-feira,
Ella acordó el martes,Ela marcou pra terça-feira,
Reprogramó para el miércolesRemarcou pra quarta-feira
Para salir a cenarPra sairmos pra jantar

Pero hubo un problema en el momento,Mas na hora deu problema,
Hubo un pequeño dilema:Houve um pequeno dilema:
Su perra era pequeñaSua cadela era pequena
Y no tenía con quién dejarlaE não tinha com quem ficar

Ya estaba un poco mareado,Já estava meio tonto,
Cada día escuchaba una historia,Cada dia ouvia um conto,
Pero siempre estaba listoMas estava sempre pronto
Para escuchar y creerA ouvir e acreditar

Finalmente un domingo,Finalmente num domingo,
Mi perro me llamó ladrandoMeu cão me chamou latindo
Para verla sonriendoPara vê-la ali sorrindo
Justo frente a mi hogarBem em frente ao meu lar

Dijo 'no te quedes en la calle,Disse "não fique na rua,
La casa es sencilla pero es tuya,A casa é simples mas é sua,
Mira cómo la hermosaVeja como a linda
Luna alegra nuestra unión'Lua alegra nossa união"

Ella quiso disculparseEla quis se desculpar
Pues el motivo de estar allíPois o motivo de ali estar
Era solo para preguntarEra apenas pra perguntar
Sobre el futuro de mi perroSobre o futuro de meu cão

Carmela estaba en celo,Carmela estava no cio,
Y en cuanto Jacinto la vioE logo que Jacinto a viu
Miró hacia ella y sonrió,Olhou pra ela e sorriu,
Entonces se dispuso a cruzarEntão partiu para cruzar

Nunca entendí esta historia,Nunca entendi essa história,
Quedó grabada en la memoriaFicou presa na memória
En lugar de conquistar la gloriaAo invés de conquistar a glória
Tuve un drama para contarColhi um drama pra contar

Como la abeja sobre el pastel de damascoComo a abelha sobre a torta de damasco
Como la mosca sobre la carne del asadoComo a mosca sobre a carne do churrasco
Gato gordo que me ataca pero no me arañaComo a vespa que cutuca mas não pica
Buitre que vuela bajo pero no me atrapaMarimbondo que rodeia mas não fica

Como la abeja sobre el pastel de damascoComo a abelha sobre a torta de damasco
Como la mosca sobre la carne del asadoComo a mosca sobre a carne do churrasco
Gato gordo que me ataca pero no me arañaGato gordo que me ataca e não me arranha
Buitre que vuela bajo pero no me atrapaUrubu que voa baixo e não me apanha