Transparent Shine

Brillo Transparente

Transparent Shine

Suspiros a través del cristal,
ガラス越しのといき
Garasu koshi no toiki
Aunque parezca llegar, tu sombra desaparece,
とどきそうなのにきえるきみのかげ
Todoki sou nano ni kieru kimi no kage
No puedo tocarte, ¿por qué?
ふれられないのはなぜ
Furerarenai no hanaze
Es frustrante, no puedo soportarlo.
もどかしくてたまらない
Modokashikute tamaranai

El sol que brilla desde arriba lentamente se desvaneció,
みあげるひざしはそっとかがりだした
Miageru hizashi wa sotto kagaridashita
Como si iluminara el mañana por venir,
これからのあすをさすようで
Kore kara no asu wo sasu you de
Incluso si este deseo se sumerge en la oscuridad,
もしもこのきゅうみがやみにつづまれても
Moshimo kono kyumi ga yami ni tsuzumaretemo
Seguiré adelante con mis sentimientos sinceros.
まっすぐなおもいであるきだすから
Massugu na omoi de arukidasu kara

Lágrimas interminables por la melodía,
Endless tears for melody
Endless tears for melody
Te escondes por el bien de la esperanza.
きみがくれてきぼうのためをかくして
Kimi ga kurete kibou no tame wo kakushite
[No vayas a ningún lado más],
[mou doko he mo ikanai de]
[mou doko he mo ikanai de]
No puedo decirlo...
そういえなくて
Sou ienakute
Tu regreso me tocó.
きみのもどりざがふれた
Kimi no modori zaga fureta

Finalmente, ¿recuerdas aquel tiempo?
やがてときがだいいち
Yagate toki ga daiichi
¿Aún lo recuerdas?
きみはまだあのころをおぼえていますか
Kimi wa mada ano koro wo oboeteimasu ka ?

La luz que cae... me calentó el corazón,
ふりそそぐひかり...こころあたためてくれた
Furisosogu hikari... kokoro atatamete kureta
Recuerdo tu calor.
きみのぬくもりをおもいだす
Kimi no nukumori wo omoidasu
Mis sentimientos reprimidos se desvanecen,
こがらせたおもいがとけだしてしまうよ
Kogaraseta omoi ga tokedashite shimau yo
Pero sigo caminando solo...
でもぼくはひとりあるきだしているから
Demo boku wa hitori arukidashite iru kara

Lágrimas interminables por la memoria,
Endless tears for memory
Endless tears for memory
Por los recuerdos que me diste
ぼくにくれたきおくのためをまいで
Boku ni kureta kioku no tame wo maide
[Como si vivir fuerte y gentil],
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
Un sueño flota en el cielo de la expansión...
さいてんのそらでほほえみうかぶゆめ
Saiten no sora de hohoemi ukabu yume

El mañana que deseo
ぼくがのぞむあすは
Boku ga nozomu asu wa
Es un rompecabezas de esperanza y recuerdos,
きぼうやきおくのパズルがいる
Kibou ya kioku no puzzle ga imu
Porque vivo con la promesa que hicimos,
ちかったやくそくをむねにいきるから
Chikatta yakusoku wo mune ni ikiru kara
Gracias a ti.
きみよありがとう
Kimi yo arigatou

La luz que cae... me calentó el corazón,
ふりそそぐひかり...こころあたためてくれた
Furisosogu hikari... kokoro atatamete kureta
Recuerdo tu calor.
きみのぬくもりをおもいだす
Kimi no nukumori wo omoidasu
Mis sentimientos reprimidos se desvanecen,
こがらせたおもいがとけだしてしまうよ
Kogaraseta omoi ga tokedashite shimau yo
Pero sigo caminando solo...
でもぼくはひとりあるきだしているから
Demo boku wa hitori arukidashite iru kara

Lágrimas interminables por la memoria,
Endless tears for memory
Endless tears for memory
Por los recuerdos que me diste
ぼくにくれたきおくのためをまいで
Boku ni kureta kioku no tame wo maide
[Como si vivir fuerte y gentil],
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
Un sueño flota en el cielo de la expansión...
さいてんのそらでほほえみうかぶゆめ
Saiten no sora de hohoemi ukabu yume

En el cielo que se extiende en caos,
むらけにひろがるそらのうえで
Murake ni hirogaru sora no ue de
Las ondulaciones que fluyen probablemente formen esos ojos,
ながれたゆらがそんなめをつくるだろう
Nagareta yura ga sonna me wo tsukuru darou
El futuro que se desvaneció con lágrimas derramadas,
ながしたなみだでそうてたあす
Nagashita namida de souteta asu
Devuelvo una sonrisa al cielo de la expansión.
ぼくはさいてんのそらにほほえみかえした
Boku wa saiten no sora ni hohoemi kaeshita

Brillo transparente...
Transparent shine
Transparent shine

[El arcoíris se extiende en el cielo carmesí,
[niji ga kakaru kurenai
[niji ga kakaru kurenai
Tu figura recta se superpone...]
まっすぐなきみのすがたがかさなる...]
Massugu na kimi no sugata ga kasanaru... ]