Day By Day

Día a día

Day By Day

Más y más quiero ir hasta que mi corazón se vaya
もっともっとしたいようこころゆくまで
Sin dejar nada atrás, enfrentándome
あとずさりせずたちむかえ
Día a día hacia un nuevo mundo
Day by dayあらたなせかいへ
Si lo hago, algo se verá allí
やればなにかがそこでもみえるさ
El camino que sigue hacia adelante se revelará
つぎへとつづくみちがあらわれる

Para no perder ante la velocidad del tiempo que fluye
ながれてくときのspeedにまけないように
Para no quedarme parado
たちどまってしまわぬように
Aún queda un largo camino hasta la salida
まだでぐちまではほどとおい
Corriendo a través del túnel oscuro
やみのトンネルかけぬける
Cada paso que doy hace crecer mi fuerza, así que no dudes
ふみだすいっぽがちからをうみだすからまよわないで
¡Corre hacia el mañana, hacia el mañana!
はしりだせあしたへとあしたへと

El último día en que derramé lágrimas
なみだながしたさいごのひは
No puedo recordarlo tan claramente
すぐにはおもいだせないくらい
Alejado de cuando me volví obsesionado y olvidé el tiempo
ときをわすれてむちゅうになったことからとおざかってた
Si lo hago, algo se verá allí
やればなにかがそこでもみえるさ
El camino que sigue hacia adelante se revelará
つぎへとつづくみちがあらわれる

Sin darme cuenta, en algún momento
じぶんでいつのまにか
Me había convertido en alguien que simplemente se rendía
まあいいかってなげやりになっていた
Los sentimientos que brillaban en mis ojos en aquel entonces están en un lugar diferente ahora
めをかがやかせていたころのおもいとはちがうばしょにいるいま
Más que arrepentirme del pasado, lo importante es el presente
かこをこうかいするよりもたいせつなのはげんざい
No hay límites para los deseos que tengo
ねがうきもちにげんかいはない
No me preocupa solo el resultado del futuro
みらいのけっかばっかきにしない

Más y más quiero ir hasta que mi corazón se vaya
もっともっとしたいようこころゆくまで
Sin dejar nada atrás, enfrentándome
あとずさりせずたちむかえ
Día a día hacia un nuevo mundo
Day by dayあらたなせかいへ
Pensando profundamente
おもいこんでるえて
No es algo insignificante que crezca
ふえてなんてたいしたことじゃねえ
No temas ser herido, ¡vamos a expandir las posibilidades!
きづつくことおそれないでひろげようかのうせい

Lo que imaginé es diferente
おもいえがいたものとはちがった
La brecha entre la idealización y la realidad
りそうとげんじつのgapが
Sin darme cuenta, mi poder actual había cambiado
しらずしらずにいまのじぶんのちからにかわっていた
Si lo hago, algo se entenderá en mi cuerpo
やればなにかがからだでわかるさ
La respuesta no es una sola cosa
こたえはひとつだけじゃないことに

Seguramente, en algún día dentro de estos días cotidianos
たんちょうなひびのなかできっといつかのかんじょう
Sentiré emociones olvidadas
わすれたままのげんじょういまならまだまにあう
La situación que olvidé, ahora todavía puedo alcanzarla
もっとみつめるじぶんを
Siempre apunto a mí mismo
いつだってめざすのはぜんぽう
Siempre hacia adelante
そこからまたはじめよう

¡Corre hacia el mañana, hacia el mañana!
はしりだせあしたへとあしたへと
¡Corre hacia el mañana, hacia el mañana!
はしりだせあしたへとあしたへと
¡Corre hacia el mañana, hacia el mañana!
はしりだせあしたへとあしたへと
¡Corre hacia el mañana, hacia el mañana!