Blood Hails Steel - Steel Hails Fire

La Sangre Saluda al Acero - El Acero Saluda al Fuego

Blood Hails Steel - Steel Hails Fire

En esta cresta interminableOn this endless crest
El viento ahoga sueños con hieloThe wind chokes dreams with ice
Inaudible, prometo la perdiciónUnheard, I promise doom
¡Hermano, que perezcas!Brother, may you perish!

Cuidado ahora, la línea blanca se estrechaCareful now, the white line narrows
Tu sonrisa benigna desaparece rápidamenteYour benign smile quickly vanishes
Un empujón, torpeA push, torpid
Ojos incrédulosUnbelieving eyes

Observo la caídaI watch the fall
Y en silencio, me preguntoAnd silently, I wonder
Viejas cumbres, lenta decadenciaOld summits, slow decay
Somos fuertes, pero aún así arrastramosWe are the strong, yet still we crawl

Rojo brilla el horizonte – Fuego eternoRed glows the horizon – Eternal fire
Nos morimos de hambre, luego nos pudrimosWe starve, then we rot
En nombre del Dios más verdaderoIn the name of the truest God

Señor, llámame profanadorSire, call me defiler!
¡Pero no hay lazos que me detengan!But there are no ties holding me

En estos páramos, los amantes se separan yIn these wastelands, lovers come asunder and
Le digo al mentirosoI tell the liar
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire

Con el pecho agitadoWith a heaving chest
Corro por senderos secretosI run down secret paths
Para encontrar, en la cueva donde nos escondíamosTo find, in the cave where we’d hide
Invitados no deseados a tu ladoUninvited guests by your side

Mi regalo, mi furia, los besos de mi martilloMy gift, my rage, my hammer’s kisses
Para cada testa maquinadoraFor every conniving pate
Sin astucia, sin juegoNo guile, no game

Sus agonías componenTheir throes compose
Un himno embriagadorAn inebriant hymn
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire

En invierno, nos ahogamos en nieveIn winter, we drown in snow
En primavera, nos ahogamos en aguaIn spring, we drown in water
En verano, los huevos podridos estallanIn summer, foul eggs burst
Nos ahogamos en sangreWe drown in blood

FerakhiaFerakhia
Dificultad, dolor, penuriaHardship, pain, penury
Karakh, terror ctonioKarakh, chthonic terror
La helada entumecedora, alivio efímeroThe numbing frost, short-lived relief

Bajo cielos lúgubresUnder lurid skies
Huyo del suelo manchadoI flee the tainted ground
Puños destrozadosShattered fists
Esta acción tan terribleThis deed so dire
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire

Sigo vagandoI keep wandering
Congelado, mi corazón retrocedeFrozen, my heart retreats
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire

De la corduraOf sanity
Un agujero permaneceA hole remains
Al final, la luz menguaIn the end, the light wanes
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire

Las crestas inamoviblesThe crests unmoved
Risas destellantesFlashing laughter
Miedo primordial mientras me canso lentamentePrimal fear as I slowly tire
La sangre saluda al acero – El acero saluda al fuegoBlood hails steel – Steel hails fire