The Giver's Embrace

El Abrazo del Dador

The Giver's Embrace

En líquido dorado,In golden liquid, I
Naufrago sin sentir mientras el tiempo se escapa entre mis puños cerradosNumbly drift away as time slips right through my closing fists
Cuéntame sobre la luz en la grietaTell me about the light in the crevice
Donde habitan las sanguijuelasWhere leeches dwell
Mi vista se nubla, ¿debo sumergirmeMy sight blurs, must I dive down
En este lecho de río?To this riverbed?

Sobre corrientes brillantes, habeli cabalga mi menteOn glowing currents, habeli rides my mind
El saber disuelto reprime el dolor, mis cicatrices desaparecenDissolved lore represses grief, my scars fade away
El abrazo del Dador revela el verdadero rostro de NeekogThe Giver’s embrace reveals Neekog’s true face
¿Estoy destinado a ser el último devoto de la Liga?Am I destined to be the League’s last devotee?

No floto solo. Todos los sabios que he derrotadoI don’t float alone. All the sages that I have slain
Nadan conmigo de nuevoSwim with me again
Bajo arroyos dorados brilla tu reino eternoUnder aureate streams glitters your eternal realm
Intocado por las sombrasUntouched by the shadows
De la Antorcha donde ardiste en vanoOf the Torch where you burned in vain

Serenidad ingeniosaSerene wit
Apoyé completamente los planes de mi único amor verdaderoI fully backed the schemes of my one true love
Estaba cautivado por el pacto de nuestro pueblo y si ella estuviera vivaI was enthralled by our people’s deal and if she were alive
Nunca la habría dejadoI’d have never left her side
Así que, me desviéSo, I strayed

El Dador se filtra a través de nuestros caminosThe Giver seeps through our ways
Mordiendo leyes: ¡Un favor!Gnawing laws: A favor!
El pasado y futuro ulcerosos se han ido yThe ulcerous past and future are gone and
El ahora ha escapado a la nadaThe now has escaped to nowhere

Bueno, me has llevado por mal camino, no puedo sentir el contorno de mi cuerpoWell, you lead me astray, cannot feel my body’s frame
Me hundo, tranquilamente, nunca me ofrecieron un objetivo más convincenteI sink down, tranquilly, was never offered a more convincing aim
Aguanta amigo, esa alma puede sentirmeHold on friend, that soul can feel me
Un toque suave y dice que solía alimentarse del dolorA gentle touch and it says that it used to feed on pain
Acaricio su vientre y respondo: No encontré reposoI pet its belly and reply: I found no repose
En toda la muerte que he visto, solo aquí la angustia desapareceIn all the dying that I’ve seen, only here the anguish fades away

Por lo tanto, sueño toda la nocheHence, I dream all night
El ciclo nunca puede morirThe cycle can never die
Y cómo me maravillo de la sabiduría del CerveceroAnd how I marvel at the Brewer’s wisdom

¿Quién puede criarWho can breed
Encender la chispa de la vida inocente?Ignite the spark of innocent life?

El flujo del Dador es interminableThe Giver’s flow is without end
Perdurará dentro del corazón, que es entregado puramenteWill last inside the heart, which is purely given away

Mientras bebo, la quietud llega a míAs I drink, quiescence comes to me
Y mientras bebo, mi visión se aclaraAnd as I drink, my vision settles
Estoy completamente abiertoI am wide open
Unido, no puede ser disecadoUnited, cannot be dissected
Análisis, ejercicio fútilAnalysis, futile exercise
Un repentino arcada, y la saliva moja la playaA sudden retch, and saliva wets the beach
Finalmente, regurgito. Ojos asombrados parpadean húmedos, todos enrolladosFinally, I regorge. Astounded eyes blink moistly, all curled up
La belleza contempla la luz del díaBeauty beholds the light of day
Una vez, fui impulsado por la venganza, ahora, doy vidaOnce, I was driven by vengeance, now, I give life
Abrazado, dado pazEmbraced, given peace
La rueda es empujada, no puede ser detenidaThe wheel is nudged, can’t be stopped