Pandora No Fune

La Caja de Pandora

Pandora No Fune

Cuando abrí la caja de Pandora
パンドラのはこあけたとき
pandora no hako aketa toki
comenzó un viaje eterno
えいえんのたびはじまった
eien no tabi hajimatta

A medida que nos amamos, las heridas se hacen más profundas
あいしあうほどきずがふえるなんて
aishiau hodo kizu ga fueru nante
como si nos hubiéramos perdido en la oscuridad de cristal
ガラスのやみにまよいこんだみたい
garasu no yami ni mayoi konda mitai
A la deriva en las olas de polvo de estrellas
ほしくずのなみまに
hoshikuzu no namima ni
un barco se balancea suavemente en tu pecho
ゆらゆらとただようふねはあなたのむね
yura yura to tadayou fune wa anata no mune
Derritiendo la pintura de la tristeza
かなしみのえのぐを
kanashimi no enogu wo
con destellos en tu cuerpo, cruzando el río de la noche
きらきらとからだでとかしよるのかわわたるの
kira kira to karada de tokashi yoru no kawa wataru no

Plantando el fruto del placer
かいらくのみをばらまいて
kairaku no mi wo bara maite
Dios nos está probando de nuevo
かみさまがまたためしてる
kamisama ga mata tameshiteru

Incluso después de que la ciudad floreció y las cadenas se rompieron
みやこがさかえくさりはてたあとも
miyako ga sakae kusari hateta ato mo
nuestro amor sigue siendo contado
ふたりのあいはかたりつがれてくわ
futari no ai wa katari tsugareteku wa

El suspiro de la culpa
ためいきのかあぶを
tameiki no kaabu wo
un barco a la deriva sin fin en un sueño interminable
ゆらゆらとさまようふねははてないゆめ
yura yura to samayou fune wa hatenai yume
Los pétalos de la pasión
じょうねつのはなびら
jounetsu no hanabira
se esparcen en tu espalda, riendo del destino
はらはらとせなかにちらしうんめいをわらうの
hara hara to senaka ni chirashi unmei wo warau no

A medida que nos amamos, las heridas se hacen más profundas
あいしあうほどきずがふえるなんて
aishiau hodo kizu ga fueru nante
como si nos hubiéramos perdido en la oscuridad de cristal
ガラスのやみにまよいこんだみたい
garasu no yami ni mayoi konda mitai
A la deriva en las olas de polvo de estrellas
ほしくずのなみまに
hoshikuzu no namima ni
un barco se balancea suavemente en tu pecho
ゆらゆらとただようふねはあなたのむね
yura yura to tadayou fune wa anata no mune
Derritiendo la pintura de la tristeza
かなしみのえのぐを
kanashimi no enogu wo
con destellos en tu cuerpo, cruzando el río de la noche
きらきらとからだでとかしよるのかわわたるの
kira kira to karada de tokashi yoru no kawa wataru no

El suspiro de la culpa
ためいきのかあぶを
tameiki no kaabu wo
un barco a la deriva sin fin en un sueño interminable
ゆらゆらとさまようふねははてないゆめ
yura yura to samayou fune wa hatenai yume
Los pétalos de la pasión
じょうねつのはなびら
jounetsu no hanabira
se esparcen en tu espalda, riendo del destino
はらはらとせなかにちらしうんめいをわらうの
hara hara to senaka ni chirashi unmei wo warau no