Higeki No Idol

Idole Tragique

Higeki No Idol

Un moineau qui ne peut pas voler
とべないすずめがまちのあちこちで
Tobenai suzume ga machi no achikochi de
Parle de moi partout en ville
わたしのうわさをしてるわ
Watashi no uwasa wo shiteru wa
Des lèvres d'automne, des yeux de saphir
かじつのくちびるさふぁいあのひとみ
Kajitsu no kuchibiru safaia [sapphire] no hitomi
On dit que je ressemble à un ange quand je souris
わらえばてんしのようだと
Waraeba tenshi no you da to

Tout le monde se laisse berner
だまされているわみんな
Damasareteiru wa minna
Alors que je ne suis qu'une illusion
わたしはまぼろしなのに
Watashi wa maboroshi [kanji: Gen'ei] nano ni

Mes cils tremblent, mais personne ne voit mes larmes
まつげふるえてもみえないなみだを
Matsuge furuete mo mienai namida wo
Je veux que quelqu'un s'en aperçoive
だれかにきづいてほしいの
Dareka ni kizuite hoshii no
J'ai chanté sur l'amour, mais je suis fatiguée
こいするおんなはうたいあきたけど
Koi suru onna wa utai akita kedo
Je n'ai jamais vraiment aimé quelqu'un
ひとをあいしたこともない
Hito wo ai shita koto mo nai

Captivée par un brun
ぶらうんかんにとらわれた
Buraun [braun] kan ni torawareta
Comme une idole, je suis si seule
あいどるみたいにこどくよ
Aidoru [idol] mitai ni kodoku yo

Déchirant le mensonge, je serre ma poitrine maigre
いつわりをひきさいてやせたむねだきしめて
Itsuwari wo hikisaite yaseta mune dakishimete
Un baiser de rose, la sortie d'un labyrinthe
ばらのくちづけがめいきゅうの出口
Bara no kuchizuke [kanji: Seppun] ga meikyuu no deguchi
Trouve-moi, cet idiot qui me désire
わたしをみつけてねもえるあいつきさして
Watashi wo mitsukete ne moeru ai tsukisashite
Toi, né pour moi
わたしのためにうまれたあなた
Watashi no tame ni umareta anata

En m'appuyant sur mes coudes, je fais pincer mes lèvres
ほうずえをついてとがらすくちびる
Hoozue wo tsuite togarasu kuchibiru
Encore une fois, quelqu'un va tomber amoureux
まただれかこいにおちるわ
Mata dareka koi ni ochiru wa
Sachant que c'est un mensonge, je fais semblant
うそとしりながらえんじているのは
Uso to shirinagara enjiteiru no wa
C'est pour que tu me démasques
あなたにみぬかれるためよ
Anata ni minukareru tame yo

Un masque de bonheur
しあわせのかめんかぶった
Shiawase no kamen kabutta
Dans une époque qui ne me laisse pas passer
じだいにながされないひと
Jidai ni nagasarenai hito

Enserrant la tristesse cachée derrière un sourire
ほほえみにかくされたかなしみをだきしめて
Hohoemi ni kakusareta kanashimi wo dakishimete
Les cicatrices de nos regards, le courage vers l'avenir
みつめあうきずがみらいへのゆうき
Mitsumeau kizu ga mirai e no yuuki
Je suis ici, fais-moi sentir la chaleur de ton cœur
わたしはここにいるちのあつさおしえてね
Watashi wa koko ni iru chi no atsusa oshiete ne
Toi, choisi pour moi.
わたしのためにえらばれたひと
Watashi no tame ni erabareta hito [kanji: Otoko]