Tengoku no Kioku

Memória do Paraíso

Tengoku no Kioku

Eu me pergunto se alguém em algum lugar é atingido por essa emoção, de um encontro pela força do ocaso
だれかどこかはげしくひかれてめぐりあってしまう
Dare ka doko ka hageshiku hikarete meguriatte shimau
No momento em que fiz o relógio parar, senti como se estivesse voltando. Fazendo o destino mover
ときをとめたとけいまきもどすみたいにうんめいがうごく
Toki wo tometa tokei maki modosu mitai ni unmei ga ugoku
Eu me esqueci disso apenas para que pudesse ter um nome e uma identidade
わすれられるためだけなまえをもつ
Wasurerareru tame dake namae wo motsu
Brincando com todas as realidades, mas
すべてはあらわすをあそぶけど
Subete wa arawasu wo asobu kedo

O calor de sua mão, me faz querer ter nascido antes disso
あなたのてのぬくもりただうまれるまえから
Anata no te no nukumori tada umareru mae kara
Me fazendo lembrar o motivo de minha dor
おぼえていたわたしはなぜせつなくて
Oboeteita watashi ha naze setsunakute

Algum dia, será que algo, mudaria duas pessoas ao fim daqueles dias distantes?
いつかなにかふたりはかわるのとおいひびのはてに
Itsuka nani ka futari wa kawaru no tooi hibi no hate ni
Por trás da felicidade, a tristeza se esconde, um sorriso é levado embora
しあわせのうらにはかなしみがかくれてほほえみをうばう
Shiawase no ura ni wa kanashimi ga kakurete hohoemi wo ubau
Essa memória continua vindo de novo e de novo do próprio paraíso
このきおくのつづきをてんごくからわたしはなんどもつれてくる
Kono kioku no tsuzuki wo tengoku kara watashi wa nando mo tsuretekuru

Não importa o quanto eu tente, não posso nem consigo sarar essa dor
どれだけきずついてもほどくことができない
Dore dake kizutsuitemo hodoku koto ga dekinai
Espinhos presos a um fio. Não é isso o que chamam de amor?
いばらのいとそれをあいとよぶのだろう
Ibara no ito sore wo ai to yobu no darou
Eu quero fugir, mas acabo retrocedendo, pois estou dançando a um karma distorcido
にげたくてもとめてゆくゆがんだかるまにだかれて
Nigeretakute motometeyuku yuganda karuma ni dakarete
Eu me esqueci disso apenas para que pudesse ter um nome e uma identidade
わすれられるためだけなまえをもつすべてはあらわすをあそぶけど
Wasurerareru tame dake namae wo motsu subete ha arawasu wo asobu kedo

O calor de sua mão, me faz querer ter nascido antes disso
あなたのてのぬくもりただうまれるまえから
Anata no te no nukumori tada umareru mae kara
Me fazendo lembrar daquela alma sem nome
おぼえていたなもなきこのたましいが
Oboeteita na mo naki kono tamashii ga