Towaie

Towaie

Towaie

En la ciudad del color del agua, la nieve se acumula
みずいろのまちふりつもるゆき
Mizu iro no machi furi tsumoru yuki
Entre el aire congelado
はりつめたくうきのあいだで
Haritsumeta kuuki no aida de
Por primera vez intercambio palabras con esa persona prometida
はじめてかわすやくそくのひと
Hajimete kawasu yakusoku no hito
¡Ah! esa persona prometida
ああ！やくそくのひと
Aa! yakusoku no hito
Tan amable y cálida, me siento avergonzada
やさしくてあたたかではずかしがりで
Yasashikute atatakade hazukashigari de
Mis mejillas frías se relajan
ひえたほうがゆるむ
Hieta hoo ga yurumu
Olvidando incluso el dolor del sol abrasador
しもやけのいたみもわすれた
Shimoyake no itami mo wasureta

¡Towaie! Eso es un sueño no cumplido
とわいえ！それはかなわぬゆめ
Towaie! Sore wa kanawanu yume
Cuando estoy contigo, me vuelvo desdichada
あたしといるとふこうになる
Atashi to iru to fukou ni naru
¡Towaie! ¡Towaie! ¡Towaie!
とわいえ！とわいえ！とわいえ
Towaie! Towaie! Towaie!

La piel del color del durazno, mi corazón late fuerte
ももいろのはだどうきするむね
Momo iro no hada douki suru mune
Entre la nieve que se levanta
たちあがるゆきのあいだで
Tachiagaru yuki no aida de
Por primera vez pienso en esa persona prometida
はじめておもうやくそくのひと
Hajimete omou yakusoku no hito
¡Ah! esa persona prometida
ああ！やくそくのひと
Aa! yakusoku no hito
Tan amable y cálida, sin confiar en el futuro
やさしくてあたたかでたよりないさきで
Yasashikute atatakade tayori nai saki de
¿Fue solo un espejismo?
ゆあたりでもしたのか
Yuatari demo shita no ka
Aunque no haya motivo para dudar
のぼせたわけでもないのに
Noboseta wake demo nai noni

¡Towaie! Eso es un sueño no cumplido
とわいえ！それはかなわぬゆめ
Towaie! Sore ha kanawanu yume
Cuando estoy contigo, me vuelvo desdichada
あたしといるとふこうになる
Atashi to iru to fukou ni naru
¡Towaie! Él dice que no le importa
とわいえ！かれはかまわぬという
Towaie! Kare wa kamawanu to iu
Su mano derecha que me golpeó está ardientemente caliente
なぐったみぎてがやけにあつい
Nagutta migite ga yake ni atsui
¡Towaie! Eso es towaie
とわいえ！それはとわいえ
Towaie! Sore wa towaie