Omokage

Spiegelbild

Omokage

Im Spiegelbild sehe ich dein GesichtKagami ni utsuru yokogao ni
Lage es über meinKimi o kasanete
Mein Herz zerbricht.My heart is breaking.
Wie der Wind, der sanft verwehtSurinuketeyuku kaze no you ni
Kann ich dich nicht fassenTsukami kirenai
Warum bist du es?Why is it you?

Die Fingerspitzen erreichen nicht das ZielTodoku koto no nai yubisaki
Ich halte mich allein zurückHitori ni giri shimeteru
Die Worte, die ich nicht austauschen kannKawasu koto no nai kotoba o
Lass ich zu den Sternen am Himmel fließen.Yozora no hoshi ni nagashi

Ich schaue nicht mehr zurückMou furimukanai
Ah, selbst die Traurigkeit, selbst die SehnsuchtAh kanashimi sae setsunasa sae
Sind der Beweis, dass ich mit dir geboren wurde.Kimi to umareta akashi
Ah, ich schwebe dahinAh tadayotteiru
Am Ende des HerzschmerzesKokoro no kiri no hate
Ich habe meine Entscheidung getroffen.I made up my mind.

Ohne ein Wort zu sagen, spüre ichNani mo iwanai kuchibiru no
In meinem InnerenOku de kanjiru
Du bist mein wahrer Norden.You are my true north.
Deine Stimme bleibt mir im GedächtnisKimi no koe o kizandeiru
Mehr als WorteKotoba ijou ni
Ich weiß genug.I know enough.

Statt "Ich liebe dich" zu murmelnAishiteru to tsubuyaku yori
Wird mein Herz sicher wanken.Kitto kokoro ga yureru
Statt "Ich vermisse dich" zu sagenKoishiteru to tsutaeru yori
Wird das Band tiefer werden.Kizuna ga fukaku natte

Jetzt bin ich nicht mehr alleinIma hitori ja nai
Ah, selbst die Traurigkeit, selbst die SehnsuchtAh kanashimi sae setsunasa sae
Scheint, als könnte ich darüber hinwegkommen.Norikoete ike sou de
Ah, in meinem Herzen halte ichAh mune ni daita
Dein Spiegelbild jetztKimi no omokage ima
Ich werde es dorthin bringen.I will take it there.

Ich schaue nicht mehr zurückMou furimukanai
Ah, selbst die Traurigkeit, selbst die SehnsuchtAh kanashimi sae setsunasa sae
Sind der Beweis, dass ich mit dir geboren wurde.Kimi to umareta akashi
Ah, ich schwebe dahinAh tadayotteiru
Am Ende des HerzschmerzesKokoro no kiri no hate
Ah, selbst die Traurigkeit, selbst die SehnsuchtAh kanashimi sae setsunasa sae
Scheint, als könnte ich darüber hinwegkommen.Norikoete ike sou de
Ah, in meinem Herzen halte ichAh mune ni daita
Dein Spiegelbild jetztKimi no omokage ima
Ich werde es dorthin bringen.I will take it there.