Get Along

S'entendre

Get Along

Face à la tempête qui souffle fort,
たちむかうさきにかわいたかぜ
Tachi mukau saki ni kawaita kaze
Même si ça devient dur,
はげしくふきあれても
Hageshiku fuki aretemo
Si je murmure un seul sort,
じゅもんのひとつもとなえたなら
Jumon no hitotsu mo tonaetanara
Je prends le contrôle de tout.
わたしのぺーすになる
Watashi no peesu ni naru
Chacun envie ce pouvoir,
だれもがうらやむこのパワーと
Dare mo ga urayamu kono pawaa to
Rien ne pourra me freiner,
びぼうがゆるさないわ
Bibou ga yurusanai wa
Contre n'importe quel adversaire,
どんなあいてでもひるまないで
Donna aite demo hirumanai de
Je lâche mon drapeau.
まんとをなびかせるの
Manto o nabikaseru no

Je veux faire ça, je veux faire ceci,
あれもしたい、これもしたい
Are mo shitai, kore mo shitai
Même si je parais douce,
おんなのこにみえたって
Onna no ko ni mietatte
Si je baisse ma garde, c'est l'enfer,
ゆだんしたらじごくいきよ
Yudan shitara jigoku iki yo
Je ne laisserai rien me ralentir.
じゃまはさせないから
Jama wa sasenaikara

Loin, loin,
Far away
Far away
Je fais ce que je veux, je suis capricieuse,
おもうままはがままに
Omou mama wa ga mama ni
Je veux continuer ce voyage,
たびをつづけてゆきたい
Tabi o tsuzukete yukitai
Même dans les jours difficiles, je danse en souriant.
つらいひびもえがおでぴりおどよ
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo
Loin, loin,
Far away
Far away
Je rêve de nombreux périples,
いくつものまりょくだいて
Ikutsu mo no maryoku daite
Je veux dépasser cette journée,
きょうをこえてゆきたいの
Kyou o koete yukitai no
Je marche sans cesse vers mes rêves,
ゆめにむかいあるきつづけてゆく
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku
Jusqu'à l'infini,
かぎりないほど
Kagirinai hodo
S'entendre, réessayer.
Get along, try again
Get along, try again

Quand l'ennui s'installe, ce sont les mauvais
たいくつなときはわるいやつら
Taikutsu na toki wa warui yatsura
Qui profitent de la fête,
たあげっとにきばらし
Taagetto ni kibarashi
Je m'échappe du stress, j'attrape le trésor,
すとれすもとんでおたからまでてに
Sutoresu mo tonde otakara made te ni
C'est irrésistible.
すればやめられない
Sureba yamerarenai
Chaque fois que je m'amuse un peu,
おきらくにちょっとあそぶたびに
Okiraku ni chotto asobu tabi ni
Je ressens cette satisfaction.
みたされたきぶんだわ
Mitasareta kibun da wa
L'essence pétillante du jour,
すりりんぐなひのえっせんすは
Suriringu na hi no essensu wa
Doit absolument être bonne.
おいしくなくちゃだめね
Oishiku nakucha dame ne

Je veux ceci, je veux cela,
あれもほしいこれもほしい
Are mo hoshii kore mo hoshii
Une fille est toujours avide,
おんなのこはよくばりよ
Onna no ko wa yokubari yo
Vivre n'est pas que joli,
いきることはきれいことじゃ
Ikiru koto wa kirei koto ja
Je ne peux pas passer à travers.
とおりぬけられない
Toori nukerarenai

Loin, loin,
Far away
Far away
Je fais ce que je veux, je suis capricieuse,
おもうままはがままに
Omou mama wa ga mama ni
Je veux continuer ce voyage,
たびをつづけてゆきたい
Tabi o tsuzukete yukitai
Même dans les jours difficiles, je danse en souriant.
つらいひびもえがおでぴりおどよ
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo
Loin, loin,
Far away
Far away
Je ne suis jamais seule,
いつでもひとりじゃない
Itsu demo hitori ja nai
Ensemble, on avancera loin,
ちからあわせはるかさき
Chikara awase haruka saki
Je marche sans cesse vers mes rêves,
ゆめにむかいあるきつづけてゆく
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku
Jusqu'à l'infini,
かぎりないほど
Kagirinai hodo
S'entendre, réessayer.
Get along, try again
Get along, try again

Loin, loin,
Far away
Far away
Je fais ce que je veux, je suis capricieuse,
おもうままはがままに
Omou mama wa ga mama ni
Je veux continuer ce voyage,
たびをつづけてゆきたい
Tabi o tsuzukete yukitai
Même dans les jours difficiles, je danse en souriant.
つらいひびもえがおでぴりおどよ
Tsurai hibi mo egao de piriodo yo
Loin, loin,
Far away
Far away
Je rêve de nombreux périples,
いくつものまりょくだいて
Ikutsu mo no maryoku daite
Je veux dépasser cette journée,
きょうをこえてゆきたいの
Kyou o koete yukitai no
Je marche sans cesse vers mes rêves.
ゆめにむかいあるきつづけてゆく
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku

Loin, loin,
Far away
Far away
Je ne suis jamais seule,
いつでもひとりじゃない
Itsu demo hitori ja nai
Ensemble, on avancera loin,
ちからあわせはるかさき
Chikara awase haruka saki
Je marche sans cesse vers mes rêves,
ゆめにむかいあるきつづけてゆく
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku
Jusqu'à l'infini,
かぎりないほど
Kagirinai hodo
S'entendre, réessayer.
Get along, try again
Get along, try again