Ik & Ikzelf

I & Myself

Het geluid van een kloppend hart
はれつしそうなこどうのおとが
Haretsu shisou na kodou no oto ga
weerkaatst als een snelle echo
はやがめのようにひびいた
Hayagame no you ni hibiita
ik loop verder met de pijn
びねつつづきのひびあるいてる
Binetsu tsudzuki no hibi aruite'ru

Ik ben niet bang, maar ik wil wel huilen
こわくはないよ、でもなきたいよ
Kowaku wa nai yo, demo nakitai yo
De snelheid die mijn hart aanjaagt
こころをあおるスピードも
Kokoro wo aoru supi-do mo
verandert plotseling in een rem
きゅうにぶれーきですぴんにかわる
Kyuu ni bure-ki de supin ni kawaru

Als ik de kracht en zwakte van dit lichaam voel
このからだじゅうのつよさとよわさまよえば
Kono karada juu no tsuyosa to yowasa mayoeba
laten we op zoek gaan naar de toekomst van morgen
あしたのじぶんをしんじさがしにでよう
Ashita no jibun wo shinji sagashi ni deyou

Ik wil je zien, morgenwereld
あいたいきみにtomorrow world
Aitai kimi ni tomorrow world
met moed en liefde
ゆうきをそしてあいを
Yuuki wo soshite ai wo
volgeladen met een morgenhart
いっぱいつめたtomorrow heart
Ippai tsumeta tomorrow heart
kijk om en roep me
ふりむいてよびかけて
Furimuite yobikakete

De pijn na het vallen verdwijnt ooit
ころんだあとのいたみはいつか
Koronda ato no itami wa itsuka
maar de angst blijft bestaan
きえるけどおくびょうになる
Kieru kedo okubyou ni naru
maar ik zal nooit stoppen met beginnen
だけどはじたりすることはない
Dakedo hajitari suru koto wa nai

Ik kan de hoge horde niet overwinnen
たかいはーどるこえられなくて
Takai ha-doru koerarenakute
maar de passie om niet op te geven
でもあきらめないじょうねつが
Demo akiramenai jounetsu ga
is het belangrijkste van alles
なによりずっとたいせつだから
Nani yori zutto taisetsu dakara

Tussen het licht en de schaduw van dit lichaam
このからだじゅうのひかりとかげのあいだに
Kono karada juu no hikari to kage no aida ni
laten we de toekomst vinden en dromen
あしたをみつけてゆめをさがしにでよう
Ashita wo mitsukete yume wo sagashi ni deyou

Ik wil je laten zien, morgenwereld
みせたいきみにtomorrow world
Misetai kimi ni tomorrow world
de hoop is hier aanwezig
きぼうがここにはある
Kibou ga koko ni wa aru
twijfel niet aan het morgenhart
うたがわないでtomorrow heart
Utagawanai de tomorrow heart
achtervolg het en geef niet op
おいかけてがんばって
Oikakete ganbatte

Ik wil je zien, morgenwereld
あいたいきみにtomorrow world
Aitai kimi ni tomorrow world
met moed en liefde
ゆうきをそしてあいを
Yuuki wo soshite ai wo
volgeladen met een morgenhart
いっぱいつめたtomorrow heart
Ippai tsumeta tomorrow heart
kijk om en roep me
ふりむいてよびかけて
Furimuite yobikakete

Voor jou, morgenwereld
そんなきみにtomorrow world
Sonna kimi ni tomorrow world
de hoop is hier aanwezig
きぼうがここにはある
Kibou ga koko ni wa aru
twijfel niet aan het morgenhart
うたがわないでtomorrow heart
Utagawanai de tomorrow heart
achtervolg het en geef niet op
おいかけてがんばって
Oikakete ganbatte