Manatsu No Valentine

Verano de San Valentín

Manatsu No Valentine

Un cielo azul con nubes blancas ascendiendo
あおいそらをのぼるしろいひこうきぐも
Aoi sora wo noboru shiroi hikouki-gumo
Los brillantes Cessnas de plata brillan
ぎんのセスナたちがきらりひかっている
Gin no cessna tachi ga kirari hikatte iru
Miramos hacia arriba con ojos entrecerrados
めをほそめてふたりみあげてた
Me wo hosomete futari miageteta
Queremos recolectar los colores del viento en nuestros ojos
ひとみにふくかぜのいろをあつめたい
Hitomi ni fuku kaze no iro wo atsumetai
Es totalmente culpa tuya ser tan amable
とてもやさしいのはみんなきみのせいよ
Totemo yasashii no ha min'na kimi no sei yo
Es extraño cómo un amor fuerte surge
つよいきもちになるふしぎこいをするとう
Tsuyoi kimochi ni naru fushigi koi wo suru to

Verano de San Valentín, el corazón más brillante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
La velocidad a la que me enamoro, nadie puede detenerla
すきになるspeedだれにもとめられない
Suki ni naru speed dare ni mo tomerare nai
Superando las estaciones, entregando un corazón apasionado
きせつをこえてくあついこころをあげる
Kisetsu wo koeteku atsui kokoro wo ageru
Caminando juntos a tu lado
きみのとなりにいるいっしょにあるいてゆく
Kimi no tonari ni iru issyo ni aruite yuku

Las pequeñas cosas que hacemos son tan parecidas
ほんのささいなことふたりとてもにてる
Hon'no sasai na koto futari totemo niteru
Nos volvemos como niños, ¿verdad? Nos emocionamos rápidamente
こどもみたいだよねすぐにむちゅうになる
Kodomo mitai dayo ne suguni muchuu ni naru
Acostados en la hierba, escuchamos
しばふのうえねころんでみると
Shibafu no ue nekoronde miru to
Todos los sonidos resuenan lejos y cerca
いろんなおととおくちかくひびくから
Iron'na oto tooku chikaku hibiku kara
Te diviertes mucho, también estás sonriendo
とてもたのしくなるきみもわらっている
Totemo tanoshiku naru kimi mo waratte iru
Quiero estar siempre a tu lado en este viento
こんなかぜにそっとそばにいたいずっと
Kon'na kaze ni sotto soba ni itai zutto

Verano de San Valentín, el corazón más brillante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
Si se derrite y desaparece, ¿qué harás?
とけてなくなったらきみはどうするかしら
Tokete nakunattara kimi ha dousuru kashira
Un lazo dorado brillando bajo el sol
きんいろのリボンそれはかがやくひざし
Kin-iro no ribbon sore ha kagayaku hizashi
Sentimientos especiales que solo nosotros podemos ver
とくべつなきもちがふたりにしかみえない
Tokubetsu naa kimochi ha futari ni shika mienai

Verano de San Valentín, el corazón más brillante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
La velocidad a la que me enamoro, nadie puede detenerla
すきになるspeedだれにもとめられない
Suki ni naru speed dare ni mo tomerare nai

Verano de San Valentín, el corazón más brillante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
Si se derrite y desaparece, ¿qué harás?
とけてなくなったらきみはどうするかしら
Tokete nakunattara kimi ha dousuru kashira
Un lazo dorado brillando bajo el sol
きんいろのリボンそれはかがやくひざし
Kin-iro no ribbon sore ha kagayaku hizashi
Sentimientos especiales que solo nosotros podemos ver
とくべつなきもちがふたりにしかみえない
Tokubetsu na kimochi ha futari ni shika mienai