Matsuri Uta

Festlied

Matsuri Uta

Der Wind weht zum Fluss hinüber
かぜさらう みなもへと
kaze sarau minamo he to
Sanft strömt er, leitet uns
たゆとうて みちびかれる
tayutoute michibi kareru
Im Einklang hebt sich die Melodie
まにまに うかぶしらべ
mani mani ukabu shirabe
Klinge, für alle Zeit
ひびきわたれ とわに
hibiki watare towa ni

Schau dir an, wie alles wankt
ゆらぎゆらぎ ふるえて
yuragi yuragi furuete
In den unendlichen Himmel
はてないそらへ
hatenai sora he
Über Zeit und Raum hinweg
ときをこえ ゆきかいて
toki o koe yuki kaite
In die flüchtige Welt
かそけき うきよへ
kasokeki uki yo he
Zu dir, wo alles vereint ist
いまつどへともよ だいいちへ
ima tsudo he tomo yo daiichi he

Sing das Lied, das wir vergessen haben
わすれし うたをうたい
wasureshi uta o utai
Halte die verlorenen Gedanken fest
うしないし おもいをもて
ushina ishi omoi o mote
Bis wir uns wiedersehen
ふたたびまみえるまで
futatabi ma mieru made
Schlafe tief und fest
ふかくふかく ねむれ
fukaku fukaku nemure
Die Zeit fließt weiter.
ときはながれゆく
toki ha nagare yuku