Shiawase wa Chiisana Tsumikasane

La felicidad es un pequeño montón de acumulaciones

Shiawase wa Chiisana Tsumikasane

La felicidad es un pequeño montón de acumulaciones
しあわせはちいさなつみかさね
shiawase wa chiisana tsumikasane
DIAMANTES y RUBÍES, no hay SAFIROS
DAIYAやRUBIIサファイアはないけど
DAIYA ya RUBII SAFAIYA wa nai kedo
Pero en el anillo de cuentas deshilachadas
いとのきれかけたBIIZUのゆびわには
ito no kirekaketa BIIZU no yubiwa ni wa
hay muchos recuerdos acumulados
おもいでがたくさんつまってる
omoide ga takusan tsumatteru

La manta está caliente y es agradable
ぬくぬくおふとんきもちいい
nukunuku ofuton kimochi ii
Los peces dorados nadaron en círculos
JUU JUUおさかながやけました
JUU JUU osakana ga yakemashita
No pases por alto cada día
まいにちのなかみすごさないでいてね
mainichi no naka misugosanai de ite ne
Lo cotidiano es muy valioso
あたりまえはとってもたいせつ
atarimae wa tottemo taisetsu

Dios, ¿no tienes un ahorro de felicidad en algún lugar?
かみさましあわせちょきんどこかにありませんか
kamisama shiawase chokin dokoka ni arimasen ka
Cuando te sientes solo, quieres sacar un poco
さみしくなったときすこしひきだしたいんです
samishiku natta toki sukoshi hikidashitai n desu

*Las chicas son muy simples
おんなのこはとってもたんじゅん
onna no ko wa tottemo tanjun
Suben y bajan, todo depende de ti
ういたりしずんだりあなたしだいよ
uitari shizundari anata shidai yo
Así que sé amable
だからやさしくね
dakara yasashiku ne
Así que a veces sé estricto
だからときにきびしく
dakara toki ni kibishiku
Si te preocupas por mí, seré feliz
かまってくれればしあわせ
kamatte kurereba shiawase

La felicidad es un pequeño montón de acumulaciones
しあわせはちいさなつみかさね
shiawase wa chiisana tsumikasane
Lo conseguí en la página de descuentos que estaba mirando
ねらってたSUTTSU PAAGENでGETTOした
neratteta SUTTSU PAAGEN de GETTO shita
Gané una bolsa llena de monedas de cien yenes
ひゃくえんSHOPPUふくろいっぱいかっちゃった
hyakuen SHOPPU fukuro ippai kachatta
El sentimiento especial es mejor que cualquier cosa
とくしたきもちはなによりさいこう
toku shita kimochi wa nani yori saikou

El tren llegó pronto a casa
HOOMUにでんしゃがすぐにきた
HOOMU ni densha ga sugu ni kita
Tu cumpleaños es en una fecha fija
ていきのきげんあなたのたんじょうび
teiki no kigen anata no tanjoubi
No te pierdas los días ocupados
いそがしいひびみのがさないでいてね
isogashii hibi minogasanai de ite ne
La felicidad se esconde en todas partes
あちこちにかくれてるしあわせ
achikochi ni kakureteru shiawase

Dios, ¿cuándo se llena el frasco de felicidad?
かみさましあわせちょきんまんきはいつなのかな
kamisama shiawase chokin manki wa itsu na no kana
Cuando encuentres a alguien triste, quiero ayudarlos a avanzar
さみしいひとをみかけたらすすめてあげたいの
samishii hito wo mikaketara susumete agetai no

Las chicas a veces son complicadas
おんなのこはときどきふくざつ
onna no ko wa tokidoki fukuzatsu
Se enojan y se divierten según su estado de ánimo
すねたりはしゃいだりきぶんしだいね
sunetari hashaidari kibun shidai ne
Pero no te rindas, no te vuelvas odioso
だけどめげないできらいにならないで
dakedo megenai de kirai ni naranai de
Quiero encontrar la felicidad juntos para siempre
いっしょうにしあわせみつけたい
isshou ni shiawase mitsuketai

*repetir
repeat
repeat