Sunday Afternoon

Domingo por la Tarde

Sunday Afternoon

Desde las nubes ligeras la luz se filtra
ふんわりくもからひかりがさしこみ
funwari kumo kara hikari ga sashikomi
Levántate
Get up
Get up
Hoy el clima es bueno, salta de la cama
きょうはいいてんきとびおきたら
kyou ha ii tenki tobi okitara

El desayuno tardío, aunque solo para uno
おそめのちょうしょくひとりぶんだけど
osome no choushoku hitori bun dakedo
Listo
Ready
Ready
Cereal con frutas
SHIRIARU FURUUTSU
SHIRIARU FURUUTSU
Lleno de leche
MIRUKUたっぷり
MIRUKU tappuri

Si le agregas té amargo
にがめのこうちゃいれてら
nigame no koucha iretara
Flota la menta
MINTOうかべて
MINTO ukabete
Un agradable y dulce azúcar
AARUGUREE AISUTEII
AARUGUREE AISUTEII
Beber lentamente
のみほそう
nomi hosou

* En la mañana apretada
しぼりたてのあさには
shibori tate no asani ha
Vitamina C en tus sentimientos
きもちにBITAMIN Cを
kimochi ni BITAMIN C o
No olvides tu protector solar
ほきゅうしなくっちゃね
hokyuushi nakuccha ne
Un regalo del sol en abundancia
たっぷりとたいようからおくりもの
tappuri to taiyou kara okurimono
Cuando los brillantes rayos de sol te toquen
まぶしいひざしあびたら
mabushii hizashi abitara
Deja que tu corazón juegue
こころあそばせよう
kokoro asobaseyou
Domingo por la Tarde
Sunday Afternoon
Sunday Afternoon

Despierta con la cara somnolienta
おきめけのかおに
oki mekeno kao ni
Date una ducha
SHAWAAをあびたら
SHAWAA o abitara
Termina
Finish
Finish
Estírate y salgamos
せすじをのばしてでかけようか
sesuji o nobashite dekake youka

Buscando un hoy diferente al de ayer
きのうとはちがうきょうをみつけに
kinou to ha chigau kyou o mitsuke ni
Sal de aquí
Get out
Get out
Relajado, día libre, planeemos
のんびりOff day PURANたてて
nonbiri Off day PURAN tatete

En bicicleta, el viento verde hasta la estación
じてんしゃこいでえきまでみどりのかぜが
jitensha koi de eki made midori no kaze ga
Cosquillea, queriendo tocar el verano
くすぐるよなつにふれたくて
kusuguru yo natsu ni furetakute

Mirando las olas con prisa
いそぐあしなみみつめ
isogu ashi nami mitsume
Disfrutando de la soledad
ひとりぼっちをたのしんで
hitori bocchi o tanoshinde
Quiero desaparecer en lo transparente
とうめいにすけてゆきたい
toumei ni sukete yukumitai
Mi propio tiempo de brillo
じぶんみばきのじかん
jibun mibaki no jikan
Encontrando este sueño ligero
こんなまどろみにみつけて
konna madoromi ni mitsukete
Acostado en la hierba, un pequeño descanso
くさにねころんでちょっとおひるね
kusa ni nekoronde chotto o hiru ne

* repetir
repeat
repeat