Abrazando un sueño

Yume O Dakishimete

Al abrir suavemente la ventana, allí está la orilla de un sueño
まどをそっとあければそこはゆめのなぎさ
mado o sotto akereba soko ha yume no nagisa
Preparémonos para el viento y crucemos el resplandeciente mar
かぜをつかまえてひかるうみをわたろう
kaze o tsuka maete hikaru umi o watarou

Cualquier pequeño sueño es un tesoro importante
どんなちいさなゆめもだいじなたからもの
donna chiisana yume mo daijina takara mono
Encuentra una sonrisa en un mundo
せかいでひとつのえがおでみつけて
sekai de hitotsu no egao de mitsukete

Todos tienen un sueño que puede cumplirse en sus corazones
だれだってそのむねにかなえられるゆめがある
dare datte sono mune ni kanaerareru yume ga aru
Cada vez que extiendes tus manos
りょうてをのばすたび
ryoute o nobasu tabi
Te acercas al sueño con magia
ゆめにちかづくまほうをもってる
yume ni chikazuku mahou o motteru

Dirígete hacia el cielo azul y agita tus brazos con fuerza
あおいそらにむかっておおきくておろう
aoi sora ni mukatte ookikute o furou
Abraza el sueño con ojos brillantes
ときめくひとみでゆめをだきしめて
tokimeku hitomi de yume o dakishimete

Si alguna vez te sientes muy solo
もしもひとりがとてもさみしくなったなら
moshimo hitori ga totemo samishiku natta nara
¡Mira, respira profundamente! La valentía florecerá
ほらね、しんこきゅう！ゆうきがわいてくるの
hora ne, shin kokyuu! yuuki ga waitekuru no

La puerta de los sueños siempre está junto a una sonrisa
ゆめのとびらはいつもえがおのそばにいて
yume no tobira ha itsumo egao no soba ni ite
Cada vez que haces un deseo, se abre hacia el futuro
ねがいかけるたびみらいへひらくの
negai kakeru tabi mirai he hiraku no

No olvides nunca ese sueño importante en tu corazón
たいせつなそのゆめをむねにいつもわすれずに
taisetsuna sono yume o mune ni itsumo wasurezu ni
Si buscas el mañana
あしたをさがしたら
ashita o sagashitara
Seguramente verás la puerta mágica...
きっとみえてくるまほうのとびらが
kitto mietekuru mahou no tobira ga

Más allá del mar lejano, la felicidad se agita
とおいうみのむこうでしあわせがゆれるの
tooi umi no mukou de shiawase ga yureru no
Llena tus manos de sueños
てのひらいっぱいゆめをだきしめて
te no hira ippai yume o dakishimete

Todos tienen un sueño que puede cumplirse en sus corazones
だれだってそのむねにかなえられるゆめがある
dare datte sono mune ni kanaerareru yume ga aru
Cada vez que extiendes tus manos
りょうてをのばすたび
ryoute o nobasu tabi
Te acercas al sueño con magia
ゆめにちかづくまほうをもってる
yume ni chikazuku mahou o motteru

Dirígete hacia el cielo azul y agita tus brazos con fuerza
あおいそらにむかっておおきくておろう
aoi sora ni mukatte ookikute o furou
Abraza el sueño con ojos brillantes
ときめくひとみでゆめをだきしめて
tokimeku hitomi de yume o dakishimete
Abraza el sueño...
ゆめをだきしめて
yume o dakishimete