Mirai Kara No Boukyou

Recuerdos del Futuro

Mirai Kara No Boukyou

El sol poniente, la sombra temblorosa fluye hacia el este
しずむゆうひ ゆれるこかげがひがしにながれる
shizumu yuuhi yureru kokage ga higashi ni nagareru
La tranquila penumbra, no te tiñas de noche, detén el tiempo
しずかなたそがれよ よるにそまらないで じかんよとまれ
shizuka na tasogare yo yoru ni somara nai de jikan yo tomare
En algún lugar vi, un paisaje un poco borroso y nostálgico
どこかでみた すこしさびれたなつかしいけしき
doko ka de mita sukoshi sa bireta natsukashii keshiki
El mismo olor, aquel día lejano se refleja fugazmente
おなじにおいがする あのとおいひが せつなにうつる
onaji nioi ga suru ano tooi hi ga setsuna ni utsuru
Ya no puedo volver, mi corazón llora en lo más profundo
もうもどれないよと じぶんのこころのすみでなきじゃくる
mou modorenai yo to jibun no kokoro no sumide nakijakuru
No olvido, no puedo olvidar, lágrimas caen mientras duermo
わすれない わすれられないと なきつけたれたねむる
wasurenai wasurerarenai to nakitsuketareta nemuru

Este corazón recuerda, este corazón no se rinde
このこころは おぼえてる このこころは あきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai

El dulce aroma, el suave viento es dolorosamente triste
あまいかおり やさしいかぜがひどくせつなくて
amai kaori yasashii kaze ga hidoku setsunakute
De repente, quiero huir de este lugar, aunque no sea compasivo...
きゅうにこのばしょから にげだしたくなるよ なさけないけど
kyuu ni kono basho kara nigedashi taku naru yo nasake nai kedo
Todos están esforzándose al máximo con el corazón en la mano
だれもむねを いっしょうけんめいはっていけてる
dare mo mune o isshookenmei hatte iketeru
Por eso, si eres débil, alguien susurró suavemente que estás solo
だからよわいんだと だれかがそっと さみしくいった
dakara yowaindato dareka ga sotto samishiku itta
Si ya no puedo volver, construiré un El Dorado dentro de mí
もうもどれないなら じぶんのなかでつくろうERU DORADO
mou modorenai nara jibun no naka de tsukurou ERU DORADO
No olvido, no puedo olvidar, los recuerdos sacuden mi cuello
わすれない わすれられないと おもいがくびをふる
wasurenai wasurerarenai to omoi ga kubi o furu

Este corazón recuerda, este corazón no se rinde
このこころは おぼえてる このこころは あきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai

Mintiéndome a mí mismo, quiero ser arrastrado por el destino...
じぶんにうそをついたり うんめいにもたれたい
jibun ni uso o tsuitari unmei ni motaretai

Este corazón recuerda, este corazón no se rinde
このこころは おぼえてる このこころは あきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai
El lugar donde nací, no lo olvidaré
うまれたあのばしょ わすれない
umareta ano basho wasurenai