Kom Zoete Dood, Tweede Impact

Come Sweet Death, Second Impact

Ik wist het allemaal
すべてわかっていた
subete wakatte ita
Dat ik verder leef in die domme dagen
愚かな日々を生き続けてしまうこと
oroka na hibi wo ikitsuzukete shimau koto

Maar deze pijn is
でもこの痛みは
demo kono itami wa
De enige weg
君へつながる
kimi he tsunagaru
Die naar jou leidt
ただひとつの道しるべ
dada hitotsu no michishirube

Verwijder de diepe verdriet niet
深い悲しみを消し去らないで
fukai kanashimi wo keshisaranaide
Voel het
感じて
kanjite
Ik ben hier
ここにいる
koko ni iru
De vreugde verandert in lijden
喜びが苦しみへと姿を変えて
yorokobi ga kurushimi he to sugata wo kaete
Zelfs als de wereld vergaat
たとえ世界が消えても
tatoe sekai ga kiete mo

De tijd gaat niet terug
時は戻らない
toki wa modoranai
Alle zonden
すべての罪は
subete no tsumi wa
Vallen op de plek waar ze horen
生まれるべき場所に落ちる
umareru beki basho ni ochiru
Ik kan het verleden en trots niet loslaten
過去もプライドも手放せなくて
kako mo puraido mo tebanasenakute
De zonden die me vastgebonden hebben
かせられてしまった罪
kaserarete shimatta tsumi

Laten we daarheen teruggaan
さあ帰りましょうそこへ
saa kaerimashou soko he
Tumbling down
tumbling down
tumbling down
Ik wil niets meer
もう何もいらないだって
mou nanimo iranai datte
Want je laat me vallen
letting me down
letting me down

Nu in mijn
今私の
ima watashi no
Hart, diep van binnen
心の奥の奥
kokoro no oku no oku
Is er niets
何もない
nanimo nai
Alles
すべて
subete
Leidt naar een onbeschreven wereld
まっさらな世界へと続く
massara na sekai he to tsuzuku

De tijd gaat niet terug
時は戻らない
toki wa modoranai
Alle zonden
すべての罪は
subete no tsumi wa
Zijn gevallen op de plek waar ze horen
生まれるべき場所に落ちた
umareru beki basho ni ochita

Ik kan de liefde en het vertrouwen niet loslaten
愛も信頼も手放せなくて
ai mo shinrai mo tebanasenakute
De liefde die me vastgebonden heeft
かせられてしまった愛
kaserarete shimatta ai
Laten we daarheen teruggaan
もう帰りましょうそこへ
mou kaerimashou soko he
Tumbling down
tumbling down
tumbling down

Ja, ik wil niets meer
そう何もいらないだって
sou nanimo iranai datte
Want je laat me vallen
letting me down
letting me down
Ja, laten we daarheen teruggaan
そう帰りましょうそこへ
sou kaerimashou soko he
Tumbling down
tumbling down
tumbling down

Ik wil niets meer
もう何もいらないだって
mou nanimo iranai datte
Want je laat me vallen
letting me down
letting me down