Imawa no Shinigami

Le Dieu de la Mort d'Aujourd'hui

Imawa no Shinigami

Allez, les âmes en peine pleurent doucement
さあ悲しみの亡者は しめやかに すすり泣き
saa kanashimi no mouja wa shimeyaka ni susurinaki
Regarde, les âmes joyeuses se vantent à l'envers
ごらん 喜びの亡者が 逆さまに 誇ろぶぞ
goran yorokobi no mouja ga sakasama ni hokorobu zo

La vie, c'est toujours seul, impossible à partager
人生はいつも ひとりきり 分かち合えないの
jinsei wa itsumo hitorikiri wakachiauenai no
L'amour d'une vie, l'autre moitié, s'est perdue en chemin
一世一代の恋の 相手も 生き違ったまま
isseichidai no koi no oaite mo ikichigatta mama

Allez, les âmes de haine s'entremêlent temporairement
さあ 憎しみの亡者が かりそめに 混かして
saa nikushimi no mouja ga karisome ni mayakashite
Regarde, les âmes piégées seront trompées pour l'éternité
ごらん 糸締めの亡者は 永久に 騙されるぞ
goran ito shimi no mouja wa tokoshie ni damasareru zo

La vie, c'est toujours une seule fois, impossible à récupérer
人生はいつも 一度きり 取り返せないの
jinsei wa itsumo ichido kiri torikaesenai no
Le début est la fin, peu importe le moment, ça s'étend, ça s'effondre
最初が最後 どんな時も 生き渡り ばったり
saisho ga saigo donna toki mo ikiwatari battari
Un coup de poker, tout ou rien, tu prends ou tu fuis
ぶつけ 本番の 大ばくち、乗るか 逃るか
buttsuke honban no oobakuchi, noru ka soru ka

La vie, c'est toujours vacillant, une flamme incertaine
人生はいつも ゆらいでる 不確かな炎
jinsei wa itsumo yuraideru futashika na honoo
Elle va s'éteindre, elle va disparaître
燃え尽きてしまうぞ 消えてしまうぞ
moetsukiteshimau zo, kieteshimau zo

Je t'aime, mais qui es-tu déjà ? Je ne me souviens plus
愛してる あなたは 誰だっけ 思い出せないの
aishiteru anata wa dare dakke omoidasenai no
Ton apparence, je suis sûr de l'avoir en tête, mais...
姿 たもとは 確かにこう 覚えてるのに
sugatta tamoto wa tashika ni kou oboeteru no ni

Allez, tout devient flou, maintenant, dans l'obscurité.
さあ 何もかもが 今 うやむやに 闇の中
saa nanimokamo ga ima uyamuya ni yami no naka