Azayaka Na Tabiji

Voyage Éclatant

Azayaka Na Tabiji

J'ai laissé mes rêves au vent sec en marchant
かわいたかぜにゆめあずけてあるいた
kawaita kaze ni yume azukete aruita
Avec des pensées à moitié chargées
おもいにもつはんぶんで
omoi nimotsu hanbun de

Le destin est là pour être défriché
うんめいはそうきりひらくためにあること
unmei wa sō kirihiraku tame ni aru koto
Tu m'as appris ça avec ton sourire et ton dos
そのえがおでそのせなかでおしえてくれた
sono egao de sono senaka de oshiete kureta

On se reverra, n'oublie pas
またあえるよわすれないで
mata aeru yo wasurenai de
Ce voyage éclatant, même avec nos cicatrices partagées
ともにすごしたきずだらけでもあざやかなたびじを
tomo ni sugoshita kizu darake demo azayaka na tabiji wo
Même si maintenant je suis noyé dans les larmes
たとえいまはなみだにおぼれても
tatoe ima wa namida ni oborete mo
Je devrais pouvoir franchir ce mur élevé
このたかいかべをのりこえられるはず
kono takai kabe wo norikoe rareru hazu
Parce que tu étais là
あなたがいたから
anata ga ita kara

Les nuages qui passent n'ont aucune destination
ながれるくもはいくあてもしらぬまま
nagareru kumo wa ikuatemo shiranu mama
Je tourne les pages d'un monde sans fin
はてぬせかいをめくってく
hatenu sekai wo mekutteku
Des milliers de lumières désirées veillent sur moi
いくせんのほしいひかりがみまもってくれる
ikusen no hoshii hikari ga mimamotte kureru
Ce cœur, ce combat, cette passion ardente
そのこころを、このたたかいをあついおもいを
sono kokoro wo, kono tatakai wo atsui omoi wo

J'ai réalisé un grand rêve
かなえたよおおきななゆめ
kanaeta yo ookina na yume
Ce rêve qu'on a partagé, moqué comme un doux mensonge
ともにねがったきれいごとだとわらわれたあのゆめ
tomo ni negatta kirei goto dato warawarareta ano yume
Même si maintenant c'est l'obscurité qui règne
たとえいまがくらやみがだとしても
tatoe ima ga kurayami ga dato shitemo
Je devrais pouvoir voler à pleins poumons dans ce ciel bleu
あのあおいそらをおもいきりとべるはず
ano aoi sora wo omoikiri toberu hazu
Parce que je suis avec toi
あなたといるから
anata to iru kara

À l'avenir
このさきには
kono saki ni wa
On dit qu'il n'y a que le désespoir
ぜつぼうしかないといわれても
zetsubou shikanai to iwaretemo
Mais je n'ai d'autre choix que d'avancer
すすむしかない
susumu shikanai
Je dois me battre pour croire en l'avenir
いどむしかないしんじたいみらいへ
idomu shikanai shinjitai mirai e

On se reverra, n'oublie pas
またあえるよわすれないで
mata aeru yo wasurenai de
Ce voyage éclatant, même avec nos cicatrices partagées
ともにすごしたきずだらけでもあざやかなたびじを
tomo ni sugoshita kizu darake demo azayaka na tabiji wo
Même si maintenant je suis noyé dans les larmes
たとえいまはなみだにおぼれても
tatoe ima wa namida ni oboretemo
Je devrais pouvoir franchir ce mur élevé
このたかいかべをのりこえられるはず
kono takai kabe wo norikoerareru hazu
Parce que tu es là
あなたがいるから
anata ga iru kara