Seikan Hikou

Vol de Seikan

Seikan Hikou

La surface de l'eau tremble
水面が揺らぐ
suimen ga yuragu
Les cercles du vent s'élargissent
風の輪が広がる
kaze no wa ga hirogaru
Les bouts de doigts qui se touchent
触れ合った指先の
fure atta yubisaki no
Un courant bleu
青い電流
aoi denryuu

Rien qu'en se regardant
見つめ合うだけで
mitsumeau dake de
L'accélération de la solitude
孤独な加速度が
kodoku na kasokudo ga
Se brise en un instant
一瞬に砕け散る
isshun ni kudakechiru
Je t'aime
あなたが好きよ
anata ga suki yo

Comme une perle transparente
透明な真珠のように
toumei na shinju no you ni
Des larmes flottant dans l'air
宙の浮く涙
chuu no uku namida
Peu importe la tragédie
悲劇だって構わない
higeki datte kamawanai
Je veux vivre avec toi
あなたと生きたい
anata to ikitai

Kira
キラ
kira!
Enroulée autour d'une étoile filante
流星に纏わって
ryuusei ni matagatte
Je te chante une demande en mariage ah ah
あなたに求婚歌 ah ah
anata ni kyuukouka ah ah
Sous le ciel étoilé de nos esprits
脳魂の星空に
noukon no hoshizora ni
Nous sommes comme des feux d'artifice
私たち花火みたい
watashitachi hanabi mitai
Nos cœurs lancent des flèches de lumière
心が光の矢を放つ
kokoro ga hikari no ya wo hanatsu

Sans conversation
会話などなしに
kaiwa nado nashi ni
Je plonge à l'intérieur
内側に潜って
uchigawa ni mogutte
Les pensées se lisent
考えが読み取る
kangae ga yomitoeru
Une nuit mystérieuse
不思議な夜
fushigi na yoru

Ton nom comme un sort
あなたの名呪文みたいに
anata no na jumon mitai ni
Se répète à l'infini
無限のリピート
mugen no ripiito
Je te déteste et je plante mes ongles
憎らしくて手の甲に
nikurashikute te no kou ni
Dans le dos de ma main
爪を立ててみる
tsume wo tatete miru

Kira
キラ
kira!
Mon corps devient transparent
身体ごと透き通り
karada goto sukitoori
Flottant comme dans le ciel uh uh
空のように漂う uh uh
he no you ni tadayou uh uh
Même si c'est une vie vouée à la destruction
滅びの命でも
keshitsubu no inochi demo
Nous scintillons
私たち瞬いてる
watashitachi matataiteru
Les âmes traversent la galaxie
魂に銀河流れてく
tamashii ni ginga nadareteku

Enroulée autour d'une étoile filante
流星に纏わって
ryuusei ni matagatte
Je te chante un appel au secours ah ah
あなたに救助唱 ah ah
anata ni kyuujoushou ah ah
Sous le ciel azur étoilé
蒼穹の星空に
aoukon no hoshizora ni
Nous sommes comme des feux d'artifice
私たち花火みたい
watashitachi hanabi mitai
Nos cœurs lancent des flèches de lumière
心が光の矢を放つ
kokoro ga hikari no ya wo hanatsu

Même si c'est une vie vouée à la destruction
滅びの命でも
keshitsubu no inochi demo
Nous scintillons
私たち瞬いてる
watashitachi matataiteru
Les âmes traversent la galaxie
魂に銀河流れてく
tamashii ni ginga nadareteku
Les âmes traversent la galaxie
魂に銀河流れてく
tamashii ni ginga nadareteku