Ao no Ether

Éter Azul

Ao no Ether

Voy a darte un nombre
わたしのなまえをひとつあげる
watashi no namae o hitotsu ageru
Que he guardado con cuidado
たいせつにしていたの
taisetsu ni shiteita no
Por favor, dame una palabra tuya
あなたのことばをひとつください
anata no kotoba o hitotsu kudasai
Que no sea un adiós
さよならじゃなくて
sayonara janakute

La luz se apaga, las olas también
ひかりはつぶ そしてなみ
hikari wa tsubu soshite nami
Tú eres un pájaro, y el universo
あなたはとり そしてうちゅう
anata wa tori soshite uchuu

Siempre estuviste a mi lado
ずっとそばにいた
zutto soba ni ita
Una sonrisa nos unía
ほほえめばつながった
hohoemeba tsunagatta
Todo se volvía armonioso en ese día
すべてがひとつにちょうわしたあのひ
subete ga hitotsu ni chouwashiteta ano hi

Siempre quise estar a tu lado
ずっとそばにいたかった
zutto soba ni itakatta
Aunque gritara con todas mis fuerzas
どんなにこえにたくしても
donna ni koe ni takushitemo
No podía alcanzarte
あなたまでとどかない
anata made todokanai
En ese viaje azul, azul, azul
あおいあおいあおいたびじ
aoi aoi aoi tabiji

No es un ataque, ni una defensa
こうげきでもない ぼうぎょでもない
kougeki demo nai bougyo demo nai
Es un sentimiento en el centro
まんなかのきもち
mannaka no kimochi
Entre el resplandor y la desesperación
きらめきとぜつぼうのあいだの
kirameki to zetsubou no aida no
Un sentimiento en el centro
まんなかのきもち
mannaka no kimochi

El futuro es alado, y también es fluido
みらいははね そしてなまり
mirai wa hane soshite namari
Yo soy agua, y fuego
わたしはみず そしてほのお
watashi wa mizu soshite honoo

Siempre estuviste a mi lado
ずっとそばにいた
zutto soba ni ita
Más cerca que el amor
あいよりもちかかった
ai yori mo chikakatta
Todo era cálido en ese día
すべてがひとつにあたたかだったひ
subete ga hitotsu ni atataka datta hi

Siempre quise estar a tu lado
ずっとそばにいたかった
zutto soba ni itakatta
Aunque la música no se escuchara
おんがくもきこえない
ongaku mo kikoenai
Te alejabas de mí
あなたからとおざかる
anata kara toozakaru
En ese viaje azul, azul, azul
あおいあおいあおいたびじ
aoi aoi aoi tabiji