Ame Ni Kiss No Hanataba Wo

Un Ramo de Besos en la Lluvia

Ame Ni Kiss No Hanataba Wo

De repente él dijo
とつぜんあいつがいった
totsuzen aitsu ga itta
'¡Cásate conmigo, ahora mismo!'
けっこんしようよ、すぐに
kekkon shiyou yo, sugu ni
La ciudad bajo la lluvia intensa
まちはおおあめちゅういほう
machi wa ooame chuuihou
Todos apresurados
みんないそぎあし
minna isogiashi

Diciendo 'Te amo'
あいしてるっていいながら
aishiteru tte ii nagara
mientras los dos adultos
ふたりおとなどうし
futari otona doushi
intentaban permanecer juntos sin separarse
つかずはなれずのなかでいようと
tsukazu hanarezu no naka de iyou to
en medio de la lluvia
ふいてた
fuiteta

¡Propuestas inesperadas!
おもいがけないぷろぽーず
omoigakenai puropoozu!
En medio del escándalo
すくらんぶるのどまんなか
sukuranburu no domannaka
¿Será mentira que nos detuvimos aquí?
うそでしょうたちどまったまま
uso deshou tachidomatta mama
La flor del paraguas sigue rodando
ころがってゆくかさのはな
korogatte yuku kasa no hana

Ni siquiera se escucha la conversación
くらくしょんさえきこえない
kurakushon sae kikoenai
No podemos movernos empapados
ずぶぬれのままうごけない
zubunure no mama ugokenai
Escondiendo nuestra respiración en todo el mundo
せかいじゅういきをひそめて
sekaijuu iki wo hisomete
Ahora nos estamos mirando
いまわたしたちみつめてるよ
ima watashi-tachi mitsumeteru yo
¡Besos! ¡Besos!
ちゅ！ちゅ
chu! chu!

Siempre te amé
だいすきだったのずっと
daisuki datta no zutto
En realidad, estaba esperando
ほんとはまってたんだ
honto wa matteta'n da
Poniendo una fachada valiente
せいいっぱいかっこつけては
sei ippai kakko tsukete wa
Estaba actuando sin sentido
きのないふりしてた
ki no nai furi shiteta

El trabajo y el amor son importantes para mí
しごともれんあいもわたしたいせつだけど
shigoto mo ren'ai mo watashi taisetsu dakedo
Pero su sonrisa, después de todo
あいつのえがおがやっぱり
aitsu no egao ga yappari
es mi mayor tesoro
さいこうのたからもの
saikou no takaramono

¡Propuestas que parecen un sueño!
ゆめみてるようなぷろぽーず
yumemiteru you na puropoozu!
Incluso con las mejillas enrojecidas
るーじゅもとれてしまったかお
ruuju mo torete shimatta kao
¿Una mujer tan decidida?
こんなにきのつよいおんな
konna ni ki no tsuyoi onna
Oye, ¿realmente soy suficiente?
ねえほんとうにわたしでいいの
nee hontou ni watashi de ii no?

Las gotas de lluvia creadas por la lluvia
あめがつくったしずくのは
ame ga tsukutta shizuku no wa
ahora caen en mi dedo anular
いまくすりゆびにおちたよ
ima kusuriyubi ni ochita yo
Un recuerdo único en la vida
いっしょういちどのおもいで
isshou ichido no omoide
Haciéndote feliz, te amo
しあわせにしてあなたがすき
shiawase ni shite anata ga suki
¡Besos! ¡Besos!
ちゅ！ちゅ
chu! chu!

El destino está llamando
うんめいがほらてまねきしている
unmei ga hora temaneki shite iru
Con lágrimas en los ojos, un ramo de besos mojados
yesをこめてなみだにぬれたくちづけのはなたばを
yes wo komete namida ni nureta kuchizuke no hanataba wo

¡Propuestas inesperadas!
おもいがけないぷろぽーず
omoigakenai puropoozu!
En medio del escándalo
すくらんぶるのどまんなか
sukuranburu no domannaka
¿Será mentira que nos detuvimos aquí?
うそでしょうたちどまったまま
uso deshou tachidomatta mama
La flor del paraguas sigue rodando
ころがってゆくかさのはな
korogatte yuku kasa no hana

Ni siquiera se escucha la conversación
くらくしょんさえきこえない
kurakushon sae kikoenai
No podemos movernos empapados
ずぶぬれのままうごけない
zubunure no mama ugokenai
Escondiendo nuestra respiración en todo el mundo
せかいじゅういきをひそめて
sekaijuu iki wo hisomete
Ahora nos estamos mirando
いまわたしたちみつめてるよ
ima watashi-tachi mitsumeteru yo
¡Besos! ¡Besos!
ちゅ！ちゅ
chu! chu!